在大廳裡的蘿莉和海嘉聽到車子往城堡駛近的聲音，下一刻，科雷就穿越了大門。他穿著一件輕便的短袖T恤，露出強壯的手臂。
他迅速地瞥了海嘉一眼，海嘉匆匆地上樓去了。「嗯，你去過哪些地方了嗎？」他有禮地問蘿莉。
「你明知道我沒有。她和普莉都沒膽子違背你。」
「當然了，」他若有似無地微笑著。「你若想嘗試的話，那就太傻了。」
「我嘗試是因為那很重要。一定有什麼方法能夠讓你瞭解，你不可能真的和你所表現出來的樣子一樣頑固。」
科雷冷酷地挑起狀似嘲諷的眉毛。「是嗎？為什麼？」
她困惑沮喪地歎口氣，每當他以她的無助來對抗她時，她都會有這種感覺。「因為沒有人會這麼頑固。」她終於說。
「我想，你會有新發現。一個男人做他認為對的事情時，他就應該頑固。」
蘿莉抬頭看他，暗自詛咒討厭的輪椅，這使得她和科雷爭執時，處於不利的地位。「但是一個男人不應該執著於他認為是對的事情，」她反駁。「畢竟，事情有很多面。」
「這件事惰例外。」
她不悅地說：「你太自負了！」科雷突然推動輪椅，「嘿，我們要去哪裡？」
「到陽台上，我想和你談談。」
他將她推到陽台上，從那裡可以俯瞰萊茵河峽谷。船隻在河上劃來劃去，看起來像是小模型船。蘿莉傾身欣賞著，幾乎被這種美景分了神。
他趁她看得入迷時研究著她，發現她的臉不再像躺在病床上時那樣蒼白了，她低頭看向峽谷時，臉色變得紅潤；在她抬頭看向天空時，更有種獨特、無邪的神韻。雖然他們正處於對立狀態中，他仍然情不自禁地露出微笑。
突然他的微笑消失了。陽光照在蘿莉絲般的長髮上，看來像是炫目的黃金一般，這使科雷深吸了—口氣。混雜在對她的仰慕之中的，是一絲近乎恐懼的情緒。
胡扯！他堅定地告訴自己，我從來沒有害怕過任何事情。但是，他多麼希望這個女人不曾帶著她擾人的名字、擾人的外表來到這裡。
「你為何要如此固執？」他突然問。「你怎麼會如此盲目？你難道不明白你的努力是無效的？」
「或許你才是盲目的人，否則，你會發現我如此堅持是因為它很重要。」
「我爺爺快要死了！」科雷大吼。「現在沒有什麼事情對他會是重要的。」
「你真是大錯特錯！正因為他快要死了，所以這件事才重要。請你相信我、讓我見他，這件事真的是很重要。」
情急之下，她伸出手抓住他的手臂。他低頭看向她的手，接著，銳利地看向她的臉。這在他心中引起一種陌生的感覺，刺痛地貫穿全身。如此在乎一件事情會是什麼感覺？他懷疑地想著。將謹慎完全放在一邊只依賴直覺行事嗎？
他感受到有種強大的、危險的感覺，所以一點兒也不讓步。他抗拒地僵硬起來，看著她開始臉紅，遲疑地收回手。她碰觸過的地方開始燒灼，他極力地克制自己不去抓住她的手，將它們再次放回他身上，或是舉向他唇邊。「如果你真的看到他，」他問：「你會和他說什麼？」
「我告訴過你，我有東西要給他，我答應過別人轉交的。」
「而你期望一位垂死的人說些什麼呢？」
在開口之前，她遲疑了一下，「我希望他會很快樂。」
他的臉因怒氣而陰暗下來。「別和我打啞謎了，」他怒斥著。「我是個很坦白的人，不喜歡神秘兮兮的。」
「或許是因為你並不瞭解那些秘密。」
他深吸一口氣：「小姐，我試著讓你免除嫌疑，但是你使它變得非常困難。讓我們一勞永逸地解決吧！你可以告訴我，你要給我爺爺什麼東西嗎？」
「我不知道。它包起來了。我不知道裡面是什麼東西。」
他瞪大眼睛。「而你期望我讓你進去折磨他。」
「你就是這麼想我的嗎？」她很快地說。「我會折磨一位垂死的人？」
「或許不是蓄意的，但是好吧，我收回那些話，並向你道歉。但是，我還是要重複一次，如果你把包裹交給我，我可以替你把它交給他。」
蘿莉搖頭。「我寧願等待機會親自交給他。」
「你是不信任我嘍？」
「不信。」她簡短地回答。
他苦笑一下。「真是觀察入微、直截了當。」
「當你不信任我時，我如何能信任你？」
「當你這麼神秘時，我如何能相信你？至少你可以告訴我，是誰給你這個包裹吧？」
她固執地搖搖頭。
「為什麼不可以？」他問。
「因為你不可能會瞭解。我想，你不是懂得太多事情的男人。」
科雷將視線調離她身上。他驚訝地發現，她對他的評語傷害到他了，彷彿將他推到冰冷的世界之中。他蒼白著臉轉向她。「我們把這個話題留到下次爭論時再說。」他改變話題，「我有個建議，或許能幫助你脫離目前的困境。我想要賀斯學好英文，而既然他很喜歡你，你當他的家庭教師再適合不過了。他一點兒也不喜歡他的上一個老師。」
「他幹嘛非得請家教？何不送他上學？」
他倒抽一口氣，神情憤怒，「我不會跟你解釋的。我只做我認為對賀斯最好的事情。」
「把這個孩子綁得死死的？我十分同情他。」
「這就是為什麼你告訴賀斯，我是位『又挑剔又大驚小怪的人』的原因吧？」科雷辟哩啪啦地說。
「有嗎？我不記得了。」
「你計劃進入城堡那天說的。」
「噢，對了。」她回憶起那天的情景。對她而言，那天她唯一記得清楚的，就是被他抱在懷裡、靠著他堅實的胸膛、感受到他的熱力，以及他精力充沛的男性氣息及危險感。其他的事情則是一片模糊。但是那一句無心的話，卻明顯地傷害到科雷了。
「或許你只是藉由譭謗我來拉攏他，但是，不論是什麼原因，你在教他英文時，請好心地保留你對我的評語。」
「我還沒答應要教他。」她惱怒於他以這她會和別人一樣，輕易屈服在他的權威之下。
「當你聽到我準備付你多少錢時，你就會答應了。」
「我不想要錢。」
「胡說！我可不要你行善。」他尖銳地說。
「這不是行善，」她指出。「你提供找食宿，這是我應當回報之事。」
「你會得到一份合理的薪水，」科雷堅定地說：「討論到此結束。你忘了嗎？我抱你下船時，檢查過你的東西。我發現你住在倫敦的……我該怎麼說才不會冒犯到你？」
「何必費心？」她諷刺地說。
「那好，照你們英國的諺語來說……你窮得和教堂中的老鼠一樣。否則，你也不會住在那個破爛的地方了。」
「事實上，我一點兒也不窮，」蘿莉想到安娜留下的畫作，「我很富有。」
「你當然是。」科雷以安撫的語調說。「你是個有錢的怪人，喜歡住在破舊的地方。」
「我最近得到一筆遺產——」
「我很為你高興，但是這仍然不會改變我要付你薪水的決定。請別和我爭辯。我心意已決。」
「好吧！隨便你！」蘿莉惱怒地說。「你自己決定吧！」
「真是無禮，柯小姐！」科雷嘲弄地微笑著。「既然你已經好多了，我應該現在就送你回家。但是相反地，我卻給你留在這裡的機會，你可以在這裡和我爭辯，或是攀登高塔。你應該感激我。」
「門兒都沒有！要不是你認為我一定會失敗，你才不會這麼做呢！」
科雷以一個苦笑承認這點，但是這個苦笑是針對他自己的困惑。他是個理智、有邏輯的人，但是現在他的行為卻困擾著他。他為什麼不注意自己的直覺所發出的警告，盡快將她甩掉？反而說服自己，在他查出她到底在打些什麼主意之前，把她留在這裡比較妥當。
「我想，你或許會擔心在英國的工作。」他聳聳肩說。
「我是位自由工作者。我是獨立的。」
「當然有一個『他』會為你擔憂吧？」說話時，他並非看著她，而是看向峽谷。
「沒有，」她簡單地說。「我一個人住。」她原以為她已經習慣了安娜的過世，但是當她說出口時，她才猛然發覺自己真的是孤獨一個人了。她們的小公寓中，再也不會響起外婆慈愛的嘮叨聲，或是突然出現的宏亮笑聲。突然一陣悲傷沖刷過她，她的聲音無法抑制地顫抖著。
科雷突然轉過頭，看見她擦拭著眼角：「我明白了。」他溫柔地說。
「不，你不明白。」蘿莉吸吸鼻子。「我知道你在想什麼，那完全是錯的。」
「根據你的說法，我沒有對過一件事。」他說。「你是在告訴我，你的眼淚和男人無關嗎？我不相信。當一個女人有你這種長相時，那就一定和男人有關——無助的男人。」
「說得好像你和其他男人是不同的，」她抗議。「高高在上從不會令你感到難受嗎？」
他聽出她聲音中的諷刺意味，「我只是設法使自己避免烈德所經歷的事情。讓自己置身於危險之外只是種常識罷了。」
「那麼，我很同情你，」她真心地說：「因為你什麼也不懂。」
一種陌生的苦澀催促他說：「我明白了，你一定急著回到那個男人身邊。」
「沒有什麼男人。留下我的人，是我外婆。我非常愛她，而她死了。」蘿莉簡單地說。「我相信即使是你，也能夠瞭解那種愛。」
「是的，」科雷在一陣沉默之後說：「我道歉。我沒有權利——」他倒抽了一口氣。「死亡是很令人難過的，有時真的令人無法承受。」蘿莉抬頭看他，猜想著他聲音中何以會有那種沉痛的哀傷。但是，他只是若無其事地繼續說：「在我進一步冒犯你之前，或許我最好先行離開。」在他離去之前，把手放在她肩上，蘿莉感受到他那短暫的輕柔碰觸，心中悸動莫名。
★★★★★
那天稍晚，賀斯跑來上他的第一堂課，非常高興他的朋友會繼續留下來。他還交給她一個科雷轉交的信封，裡面有預支的薪水，還有一張薪水單，上面寫著慷慨的數目。
她先測驗一下賀斯的程度。結果她發現他懂一些基本英語，所以鼓勵他用英文說出他感興趣的事情，再伺機補充一些必要的單字。這麼一來，她發現他心中最感興趣的是即將來臨的嘉年華會，以及每年在哈根舉行的啤酒節。「有一個遊行，所有的人都會穿著有趣的衣服，要九歲以上才能參加。我去年就滿九歲了，但是科雷伯伯還是說我太小。」賀斯抱怨著。
「噢，對，在我們第一天見面時你就說過。」
「我有一件媽媽給我的怪獸裝，真是棒極了。」
「嗯，如果你母親答應你參加，我看不出來這和你伯伯有什麼關係。」蘿莉皺著眉說。
「本來她答應了，但是後來科雷伯伯又和她談過。每個人總是照著他的意思做。」賀斯歎氣。「蘿莉萊你能不能說服他。」
「恐怕我無能為力。你何不叫烈德叔叔試試看。」
「誰在說我啊？」烈德出現在門口，露出個溫暖的笑容。賀斯高興地迎向他，大概知道他和他會是同一國的。但是，當他們對他解釋之後他搖搖頭。「我只要提起這件事，他就會不高興，」他摸摸賀斯的頭髮。「別生氣，小伙子。你以後還會看到很多嘉年華會的。」
「對，但是那就不一樣了。」賀斯悲傷地說。
烈德坐了下來，彷彿會待很久似的。「科雷讓你下午放假嗎？」蘿莉半開玩笑地問。
「他並沒有明確地告訴我，我只是——」
「自己放假？」兪
「正是。」他咧嘴大笑。
「如果你不做個好榜樣，賀斯如何能學會負責任的行為？」她笑著斥責他。
「你開始有點像科雷了！」他抗議。「你應該瞭解我的目的。我需要複習—下英文，所以我也來上課。」
「胡扯，我聽過你說英文，流利極了。」
「不，老實說，老師，我需要密集地上課。」
蘿莉看大概沒希望打消他的念頭，便放棄了。他們三人度過一個愉快的下午，直到漢娜叫賀斯準備吃晚餐。
「還不要啦，」賀斯懇求著往蘿莉身邊靠去。「我想和蘿莉萊在一起。」
「你晚餐時可以看見她，」他母親提醒他，朝蘿莉微笑著。「現在，和我走吧。」
「真高興看到這個孩子如此喜歡你。」等他們走後，烈德說出他的觀感。
「我本來擔心漢娜會因為我和他太親近而討厭我，但是她好像不會這樣，我很高興。」
「漢娜自有一套看事情的方法。她有很尖銳的舌頭，但是只要別做錯事，她不會怎麼樣的。你令賀斯快樂，她不會妒嫉的。」
「但是，難道她也認為把他關在這裡、沒有同年齡的朋友可以一起玩，會令他快樂嗎？她為什麼讓科雷對他那麼嚴格？」𠕇
「你不能因為科雷過度保護賀斯而怪他。他保護每一個人，這是他的本性。幾年前，賀斯被綁架，歹徒要求贖金。很幸運地，賀斯當時還小，根本不知道發生了什麼事情。還好警察在他開始害怕之前就把他救了回來。但自從那次以後，科雷就不冉讓歹徒有機可乘了。」
「噢，老天！」蘿莉說：「這就是原因！我還急著批評他。他幹嘛不向我解釋呢？」
「解釋？」烈德嘲諷地問。「要科雷解釋？你太不瞭解他了。像我哥哥那種上等人是不用向次等人為自己辯解的。他不在乎別人是否贊同他，只要我們照他的意思去做就好了。」
「對，我瞭解了。『次等人』是指世界上的其他人，對不對？」
「差不多。科雷唯一看得起的就是我爺爺。」
「男爵現在怎麼樣？」?
「還是一樣沒有起色。今天早上我進去看他。他就躺在那裡，看起來非常平和。只要一聽到開門聲，他就幾乎是急切地張開眼睛，彷彿在等待某人。但是隨後他又閉起雙眼。」
蘿莉沈默地想著老人耐心等待著的那個人，目前為止他還充滿希望，但也總是失望。「一分錢買你的想法。」烈德笑著說。
「我在想，要怎麼才能見到男爵。這就是我來此地的真正目的。」
「我知道。」
「我想，科雷已經叫你不能幫我了，」蘿莉歎口氣。「烈德，我求你，下次你探視爺爺之後，可不可以忘記鎖門？」
「親愛的，我會做任何事情來幫你，即使那會令科雷生氣，但那是沒有用的。因為高塔有座蜿蜒的階梯。即使有我的幫助，你坐著輪椅還是到不了那裡。科雷沒有告訴你嗎？」
「不，他沒有，他一直看著我做無謂的努力，他知道我永遠也無法跨出第一步。嗯，我得盡快療好傷。」
「你想，那時會發生什麼事情呢？」
蘿莉投給他一個勝利的微笑。「我想你到時候要幫我爬上高塔的樓梯。」
烈德遲疑著，然後眼中出現一抹惡作劇的神情。「這是我的淑女下的命令嗎？」
「當然是。」
「你是我的淑女嗎？」
「這不是現在討論的重點，我們稍後再談。」蘿莉耍賴。她下了賭注，老天應該會原諒她的曖昧態度。除此之外，烈德輕鬆的態度也令她相信他只是想來段小插曲罷了？
「我會期待這場討論。」他說。「現在你先給我一個小小的代用品如何？」他快如閃電地伸出手，抬往她的下巴，輕柔地將嘴唇覆上她的。他並沒有試圖加深這個吻，而蘿莉則在掙脫之前，讓他停留了一下。
她抬起頭時吃驚得幾乎叫出聲來。她看到科雷站在門口，臉上是一副嘲諷的表情。「我來看看你們兩個怎麼還不去吃飯。」他說。「顯然你們比較喜歡獨處。」
「我們非常樂意。」烈德試著握住蘿莉的手。但她堅決地收回手，發現自己臉紅了。
「我猜，你整個下午都待在這裡，沒有去工作？」科雷問他弟弟。接著，他轉向蘿莉：「或許我沒有把話說清楚，柯小姐，你的工作是教賀斯英文。」
「別因為我偷懶而怪罪蘿莉。」烈德勇敢地坦承。
「你太常偷懶了，這樣會給賀斯一個壞榜樣。」
這簡直和稍早蘿莉對烈德說的話一模一樣。烈德投給她一個魔鬼般的邪惡笑容，雖然她很努力地憋住，雙唇還是忍不住抽動。科雷不解地瞇著眼看他們。
「我們正要去吃晚飯。」蘿莉急忙告訴他。
「那我先離開了。」科雷在離開之前還瞥了她一眼。
「我想我們應該更小心一點。」她告訴烈德。
「別怕，美麗的淑女，我們的熱情將會是個秘密。」他誇張地回答。
「別鬧了，烈德，」在他反駁之前，她又說：「我們走吧，我不想要他再走回來。」
她氣自己、氣烈德，還有惡作劇的命運，竟讓科雷在那刻走進來。本來科雷對她已有些許軟化的跡象了，現在又回到原點了。在他心裡，一定把她和危險、烈德的「愚蠢」聯想在一起。現在，他會對她更加謹慎了.