衝動的一吻，
讓彼此的心交接，
愛情的大門開啟了，
幸福的種子萌芽了。
從1848年鄰近的沙加緬度市內華達山麓處的瑟打磨坊發現金礦，因而形成1849淘金熱，同時美國恰好開始接掌西岸，於是在1869年，舊金山就成為美國著名的國際城了。隨著人口遞增，城市也逐漸西進，直到填滿整個狹窄的半島，而纜車的發明也克服了陡峭的山丘，華麗的維多利亞式住宅紛紛建起；1906年的大地震雖然毀去大半的城市，卻毀不去其精神。
儘管經歷過這些磨難，舊金山依然保有其獨具的特色及無窮的活力。
太平洋岡是一個獨立社區，位於高出市區一百公尺的山坡上，在綠樹成蔭的街道邊點綴著一整排裝飾繁複的維多利亞式房舍，大多為私人所有！這就是舊金山最獨特的建築景觀。
太平洋岡的核心街區介於艾塔廣場與拉法葉公園，街道寧靜整潔，沿途淨是華廈，其中不乏19世紀末的古屋，但大多為S1906年火災後所建。
然而，無論是哥德復興式、意大利式、棒棒屋、安女王式或混合式，這些維多利亞屋大致上都很相似，骨架采木造，再以大量生產的裝飾品裝點得富麗堂皇，它們大都建於狹長型的地面上，樓面格局大同小異，但在門面上卻各有樣貌。
戴波尼家就住在拉法葉公園旁的一棟哥德復興式白色華宅之中，斜山型的屋頂、有紋飾的屋簷板、尖拱的長窗，以及與建築物等寬的門廊，從正中央的階梯可登上門廊。屋前還有一片專供小孩嬉戲的磨石子空地，兩旁是繽紛的花圃！看得出來戴波尼家很謹慎地照料著這棟舊式建築。
此刻，空地前的道路邊席地坐著一個十一、二歲左右的男孩，他滿臉期待的眺望著道路的那一頭！那雙金榛色，閃著灰、綠星芒的瞳眸盈滿特異的光彩，雙手不安地拉拉T恤、扯扯短褲，再抓抓淺金棕色的短髮，最後不耐煩地歎了口氣。
他身後一個跟他同樣髮色、眼色，姿色不減、風韻猶存的中年女人有趣地摸摸他的腦袋，跟著也在他身邊坐下。
「等急了？」
男孩依然緊盯著道路盡頭，「媽咪，妳確定爹地會幫我帶一個妹妹回來？」他不答反問。
「這個……」中年女人——蘿莉．戴波尼想了想。「其實，她也不能算是你妹妹，雅珊的姑姑只是把她的監護權轉交給你爹地而已，並不是要正式領養她。但是雷伊，我希望你能把她當親妹妹看待，而且保護她、照顧她。我聽你爹地說，過去她吃了很多苦，所以，我希望她能在這兒得到補償。」
男孩雷伊．戴波尼拉回視線，轉而詢問地盯在母親臉上。
「吃了很多苦？什麼苦？」
蘿莉摟住雷伊。「她母親在她出生時就去世了，而她父親也在兩年前死於地震災難中，雖然她父親把她委託給她姑姑照顧，但她姑姑對她卻相當苛刻，她姑父還常常打罵她。你爹地就是在這次的探望中看到她身上一大堆新舊創傷，所以才決定全力說服她姑姑把雅珊交給我們照顧的。」
「哦，」雷伊又轉回去盯著路口。「爹地也跟我說，他和雅珊的爹地是很好的朋友，而且，雅珊的爹地還幫過他一次大忙，所以要我幫他好好照顧雅珊。」
蘿莉不覺笑了。「是啊！那個大忙就是雅珊的爹地幫你爹地追到了我。其實，我和你爹地剛認識時，雖然你爹地很喜歡我，但我並不太喜歡他那種明明高大得像棵樹，卻又木訥老實得像隻老鼠的傢伙，是雅珊的爹地想盡辦法撮合我們，最後還陪著你爹地一起跪下來向我求婚的，當時我真是哭笑不得，你爹地求婚！他幹嘛一起跪呀！他卻說兩個人一起跪，我就不好意思拒絕了。」
「耶？真的是那樣嗎？」聽起來倒很像是個挺會搞笑的傢伙。
「白癡，哪可能真是那樣！」蘿莉笑罵。「其實是因為你爹地當時實在太過緊張了，連戒指都掉了兩次，他怕你爹地因此而搞砸了求婚，所以盡量想緩和氣氛而已。」
「所以媽咪就答應了爹地的求婚？」
「廢話！」蘿莉敲敲雷伊的額頭，隨即又黯然地歎了口氣。「沒想到像他那樣開朗風趣的人卻走得這麼早，當你爹地聽到他去世的消息時，你爹地還抱著我大哭了一場呢！」
雷伊頓時驚訝地張大了嘴。「咦？爹地大哭？掉眼淚嚎出可怕聲音的那種大哭嗎？」真可惜沒看到﹗請想像一個超過兩公尺高的巨人大哭的景象吧！
蘿莉竊笑著點點頭，希望老公不要怪她在他背後揭他的底。「是啊！雅珊她爹地是你爹地這輩子最要好的朋友，當年他到美國來留學時，因為他是東方人，多少會被人排擠，但他以他樂觀的天性主動去接近所有人，到最後大家都不能不喜歡他了。
「可是這樣還不夠，他看不慣你爹地那副木頭人的個性！老是一個人孤獨地躲在角落裡，所以沒事就硬拉著你爹地到處胡鬧。要不是他，你爹地也不會像現在這樣開朗，甚至你爹地也不可能和我結婚了。」
「也就是說，」雷伊喃喃道。「如果不是雅珊她爹地！也就沒有我的存在囉！」
「答對了，小伙子﹗」蘿莉笑著拍拍他的腦袋。「還有，她不懂英文，所以你要盡量多幫她一點，知道嗎？」
「不懂英文？」雷伊一臉訝異。「那我怎麼和她溝通啊？」
「你這麼聰明，」蘿莉親愛地摟摟他。「我知道你會有辦法的，不是嗎？」
雷伊不由得翻翻白眼。「是喔！你們大人嫌麻煩的就推給小孩，真狡猾！」
「所以我們是大人啊！」蘿莉說著，指著道路那端。「哪！他們回來了。」
「咦？真的耶！」雷伊凝望著那部熟悉的積架興奮地跳起來，恨不得跑過去幫他們把車子推快一點。
獨生子雖然能獨佔父母的疼愛，但從另一方面來講，也因為父母太多的關懷，多少會有被限制的感覺。而且，對活潑外向的他而言，看到同學有弟弟妹妹可以疼愛，他實在無法不羨慕。
所以，一聽說父親將會帶個妹妹回來讓他帶去向同學獻寶時，他差點跳起來高呼萬歲，而且從接到父親電話的那一天開始，足足有一個多月的時間，他都像只蚱蜢一樣坐立不安。
可是，此刻當他終於看到那個跟著父親身後下車的小女孩時，他的笑容卻愣住了。
他並不像有些同學那樣排斥有色人種，反正都是人類嘛！當然，他也不希望妹妹太漂亮，否則，保護起來就很麻煩了；而且，他也不認為妹妹要有多可愛、多乖巧，要是來個像洋娃娃一樣的妹妹，那就太無趣了，不如自己去買個遙控機器人來玩算了。
但面前這個……不會差太多了嗎？
先不提她那陰沉的臉色和又乾又瘦又扁的小身軀——簡直就像是發育不良的四季豆，光是她那兩顆大得驚人的眼睛就夠令人張口結舌了，因為那裡面盛載的不是乖巧寧靜，也不是活潑頑皮，而是強烈的頑固倔強和戒備，那窺視他們的眼神裡甚至還帶著一點敵意。
哇∼∼爹地幹嘛帶只刺蝟回來給他當妹妹？
「哪！雅珊，她就是蘿莉。」足足有兩百零三公分高，體型高大威武，卻一臉溫和老實的肯恩．戴波尼蹲在小刺蝟身邊指著蘿莉介紹著，他說得很慢，彷彿怕她聽不懂似的。「還有那個男生，他是雷伊。」然後又轉向雷伊。「雷伊，她就是雅珊，才八歲，我能夠信任你會好好照顧她嗎？」
雷伊沒有回答父親，一徑無措地看著小女孩——艾雅珊。半晌後，「呃……嗨！雅珊。」他試著打招呼，但是！小女孩卻只是瞪著他。大概她聽不懂吧！他想。考慮片刻後，他決定來個國際共通語言。
於是，他上前一步，在小雅珊還沒有意會到他要做什麼之前，就一把抱住她，並緊緊摟了一下，然後又在她小小的紅唇上啵了一記。
「哪！我們是一國的，這樣妳該懂了吧？」
小雅珊驚訝地捂著嘴，所有的敵意和戒備在他吻上她的那一瞬間便不翼而飛了。
很好，她懂了！
雷伊滿意地笑了。
很多年之後，他才知道這倉卒短暫的一吻，竟然在他們之間點燃了一簇小小的戀情之火。
本書版權屬原出版社及作者所有，www.4yt.net人間四月天會員獨家OCR，僅供網友欣賞。其它網站若要轉載，請保留本站站名、網址及工作人員名字，謝謝合作！
一般來講，要學習新的語言，最快的方法就是把學習的人扔在當地不管死活，只要他沒有餓死，或者是被搶劫、被強暴，甚至被殺死，那麼他一定會以最快的速度學會當地的語言。
特別是小孩子，他們學習的速度和適應環境的能力更是會讓大人慚愧，如果把他們丟在豬圈裡，搞不好他們也能學會豬語也說不定。
所以，才八歲的雅珊不到半年就能說得一口流利的英語了；再過兩年，當一開始的陰森干扁小刺蝟！在戴波尼一家人的寵愛關懷之下，逐漸流露出她開朗活躍的本性而進化為頑皮可愛的小貓咪的同時，她的中文也變得有點不靈光了。
雷伊很喜歡他這個黑髮黑眼的小妹妹，也喜歡她的調皮刁鑽，更喜歡她的慧黠聰敏；可是不喜歡她的倔強好勝，也不喜歡她和他同樣狂野的火爆脾氣，更不喜歡她太過美麗的長相——這會讓他保護起來加倍吃力。
不過，就整體而言，他算是非常滿意這個妹妹，即使兩人常常因火爆脾氣同時發作而吵得天翻地覆、地動天驚，甚至從屋裡打到屋外、從家裡打到學校，但他還是很疼愛這個妹妹。
或者，她老是抗議他像只老母雞一樣看得她太緊，同時一再強調她有能力照顧自己，然而，他還是很保護這個妹妹。
抑或是每次他約了女朋友出去玩，她就故意纏著要跟他一起去，然後一路盡情搗蛋作怪，直到他每一任女朋友都被她嚇跑、氣跑為止，他依然很寶貝他這個自東方來的妹妹。
總而言之，言而總之，他真的很寵愛這個妹妹，而且，寵愛的程度達到被人嘲笑有戀妹情結的地步。
不過，在他眼裡，她始終是個小妹妹。
直到那一天，他十八歲，而小雅珊剛滿十五歲沒多久的某一天晚上，肯恩帶蘿莉出去參加朋友的聚會，正打算查資料以便完成作業的雷伊突然想到百科全書被雅珊借走了，於是，他如同以往般，連門也沒敲就直接撞進雅珊的房裡到處尋找百科全書。
從隱約的水聲，他知道雅珊正在洗澡，然而，當他終於找到百科全書正欲離開之際，雅珊就從浴室裡出來了。
也許是沒想到房裡會有別人，所以！雅珊的浴巾並不是圍在身上，而是包在頭上的。
驟然驚見雷伊，雅珊脫口便是一聲刺耳的尖叫，因為她是一絲不掛的；而兀自看得雙眼快掉出來的雷伊也立刻被那聲媲美「聲聲尖叫１、２、３」的尖叫聲嚇得連聲說抱歉，並馬上奪門而出，一步也不敢停留地衝回自己的房裡，砰一聲關上門，然後背靠在門上喘息。
上帝，「小妹妹」何時長大了？﹗何時變得如此豐滿、如此迷人、如此艷麗了？﹗就從那日起，雷伊開始有意無意地悄悄偷瞄著雅珊，不管是在一起上學途中、吃飯時、教她功課時、嬉戲時、一家人一塊兒看電視聊天時，他總是偷偷瞄著她，而且讚歎著。
原來東方人也可以擁有這種身材啊！
雖然還不是很成熟！但從她那細緻的肌膚、凹凸有致的曲線、含苞待放的風情，他可以預料，當她完全成長後將會如何迷人到不行。
尤其她的雙眸如星辰般閃亮！她的鼻子小巧又可愛，她的唇瓣看起來比蜂蜜還甜，她的雙頰嫣紅如花朵，她那烏溜溜的長髮如黑雲般亮麗，她的嬌笑聲比瑪丹娜的歌聲更悅耳，他一向就知道她很漂亮！卻沒發覺她竟然漂亮到這種教人流口水的地步。
而這一切又都與她活潑俏皮的個性搭配得毫無破綻，似乎有這樣的外表原就該有這樣的個性，哪一個不對，就全都不對味了。最後，他終於很不情願的對自己承認！其實，雅珊那些他不喜歡的部分才是他最喜歡她的地方——只要她那副火爆脾氣不要老是對他發作的話更好。
然後有那麼一天，他發現自己竟然在家人面前興奮了，因為雅珊穿著一套布少得幾乎遮不了幾根毛的背心T恤和短褲在他面前晃來晃去，於是，他急忙衝回房裡自己解決那份困窘。
見鬼的不妙了！他怎麼會對雅珊產生這種反應呢？
他苦惱地暗忖著，接著又想到他好久沒有對其他女孩子產生興趣了，大概就從不小心瞥見雅珊的裸體的次日開始的吧！
真是該死了！他現在好像只對雅珊有興趣了！
然後，當他第二次對雅珊產生不可告人的反應時——好像是不久之後，他不禁抱頭對自己哀嚎。
天殺的，老爸老媽要是知道了，肯定會親手宰了他的！
於是，他開始設法控制自己，但沒有多久之後！他就明白自己完全沒有辦法抑制腦子裡對雅珊的遐想，和對她越來越明顯的迷戀。
媽的！他是變態嗎？她不過才十五歲而已！而且她是他的妹妹呀！
哦！好吧！她不是他的親妹妹，但她可是他從小呵護到大的寶貝，如今他是想親手毀了她嗎？
哈哈！這叫肥水不落外人田！SHIT！他在想什麼呀？無論如何，她才十五歲！所以……唔……記得婷娜第一次和他上床時才十四歲吧……上帝耶穌！他現在又是在想什麼呀？﹗不行！不行！他快失去理智了！從明天開始，他得把眼光放在其它女孩身上，努力加強對其他女孩子的興趣才行！
他嚴厲地警告自己，但是……
沒想到無論他如何自立自強，他竟然再也無法對其他女孩子產生任何興趣了！！
真是狗屎！居然連摸一下那些可愛臀部的興致也沒了！
本書版權屬原出版社及作者所有，www.4yt.net人間四月天會員獨家OCR，僅供網友欣賞。其它網站若要轉載，請保留本站站名、網址及工作人員名字，謝謝合作！
他終於注意到我了，吾家有女「半」長成的小雅珊喜孜孜地暗忖，同時偷眼覷著雷伊苦惱的神情。
雖然方法有點驚人，但效果滿好的不是嗎？否則，無論她如何誘惑他、如何破壞他和那些女友的交往，他始終都用那種寵溺小妹妹的態度縱容她的一切胡作非為，從來不拿她當女人看，讓她恨得牙癢癢的，可是又不想直接挑明了講。
她怎能告訴他，從她八歲那一年他吻了她之後，她就愛上他了？
那樣她不是很沒面子嗎？就算她還不夠大，她也知道男女之間先表白的那一方就可以算是自願居於劣勢，即使她再喜歡雷伊！也不想被男人牽著鼻子走，所以，她絕對不做這種事！
但她真的很愛他，愛到無論如何也不想放棄他，從他們初見那一吻時就開始了。也許對雷伊來講，那一吻實在不算什麼，但對她而言，意義卻很重大，因為那是她的初吻。
她對爸爸已經沒什麼印象了，可她唯一記憶深刻的就是爸爸告訴她關於他和媽媽相戀的故事。
「現代的女孩子已經沒什麼道德觀念了，不要說初吻，連貞操觀念都淡薄得很！妳可千萬別學她們呀！寶貝女兒！」艾爸爸對才六歲的小女兒喃喃叮嚀著。
「看看妳媽媽，她初吻的對象就是爸爸我，從頭到尾，她的心裡只有我，這樣的女人才值得我為她付出一切呀！」
是的，爸爸愛死媽媽了，愛到雖然他也愛女兒，卻不太願意看到她，因為媽媽是因為生她而難產死的，而且，大家都說她很像媽媽，所以，看到她便會讓爸爸想起媽媽是怎麼死的，也會讓他想起他和愛妻曾經有過的恩愛生活。
因此，爸爸把她寄養在姑姑那兒！一個月去看她一次，而每一次看到她時，也總是不厭其煩地一再述說他和媽媽的往事，述說到她都會背了。大家都說爸爸是個很爽朗快活的人，但媽媽的死卻帶走了他所有的生命力。
因此，她童年的記憶，除了爸爸一再述說他對媽媽深摯的愛意之外！就只是姑丈常常應酬到很晚才回家，而且每次都喝得醉醺醺的回來大鬧，為了保護自己的孩子，姑姑總是把她推出去讓姑丈出氣。
當然，這些在她刻意的隱藏下，爸爸都沒有察覺到，因為姑姑警告過她，若是這件事被別人知道的話！她就會被帶離開姑姑家，然後被送到孤兒院去，到時候她連爸爸的面也見不到了。
這當然是騙小孩的話，但是，當時她深信不疑，因為她就是小孩嘛﹗可一年才來看她一次的肯恩叔叔卻細心地察覺到了，而且，毫不猶豫地付出一大筆錢讓姑姑把她的監護權轉移給他，她真正的童年是在那之後才開始的。
雖然有點晚，但總比沒有好。
不過，剛開始肯恩叔叔要接她到美國來的時候，她還是戒備心滿重的，不曉得肯恩叔叔是不是要把她帶到孤兒院或什麼地方，一路上，無論肯恩叔叔如何逗她，她就是不理他。
直到她見到了那個大她沒幾歲，個子跟肯恩叔叔一樣高大（以小孩的眼光來看），有著一頭金棕色頭髮和一雙金榛色眼睛的大男孩，她聽不懂他在講什麼，卻感覺得到他的善意。
然後，他親了她！
在震驚之餘，當下她就決定要傚法媽媽，這輩子只愛這個得到她初吻的男孩。
當然，感情的事並不是說要如何就能如何的，只是，要愛上像雷伊那樣的男孩並不是一件很困難的事。
他不但高大英俊、開朗活潑又風趣，而且腦袋聰明，運動又好！從他八年級開始，就有不少女孩子在倒追他。這點她倒是無所謂，有女孩子追表示他很受歡迎，再說，她佔盡天時地利人和，隨時都可以把那些騷包趕入冷宮去，老實講，嘿嘿！
這也是個很有趣的遊戲。
比較令人困擾的是，他的體型似乎太大了一點，不但直追乃父兩公尺的身高，還為了踢美式足球而把身體練得跟捧角選手一樣，有時候看著看著，真讓人懷疑他會不會把她給壓死！
而且，他的脾氣就跟她一樣火爆，兩人若是同時發起飆來，那真是有得拚了。
聽說這跟蘿莉的蘇格蘭血統有關係，那她又是跟什麼有關係才會擁有和他同樣火爆的脾氣呢？
母老虎血統嗎？
不過，撇開前面兩個小缺點不論，雷伊真的是個很教人窩心的男孩子。他很疼愛她，該體貼的時候就很體貼，該溫柔的時候也很溫柔，有必要時，他的耐心也不會比別人少。
譬如當她傷心哭泣的時候，他會溫柔地把她抱進懷裡呢喃安慰，當她沮喪的時候，他又會裝瘋賣傻來逗樂她；當她任性霸道時，他也會好脾氣地容忍她；當他有好處時，也絕對不會忘了她那一份；不管到哪裡玩，他都會帶著她，而且讓她摻一卡，除了足球之外。
但當她頑劣不聽話，或者是無故對他亂發飆的時候，他也是會……呃！比她更凶狠地飆回來，甚至還會打她屁屁！
然而，要說他們像兄妹，不如說他們像兩小無猜的青梅竹馬還比較貼切一點。
所以，當她決定要愛他一輩子時，或許當時她只是心裡這麼想而已，其實對他根本還沒有半點感情。若換了對象是其它人，可能到最後，這個偉大的決定只會淪落為一個幼時無知的誓言，然後被扔到垃圾桶裡去飲泣。
但是，因為對象是雷伊，一個迷人帥氣的男孩子，一個對她比任何人都要好的男孩子，所以，當年的誓言就隨著時光荏苒而逐漸成為事實了。
問題是，雷伊似乎一直拿她當妹妹看。以前她不怪他，因為她還小，可現在她長大了（？），為什麼他對她還是視若無睹呢？呃……其實，也不能說是視若無睹，應該說是他根本不把她當女人看！這就讓人有點著急了。
因為過完暑假之後，雷伊就要上大學了，雖然他要上的是本地的大學，並不會跑到別州去流浪，但大學生活可又比高中要豐富多了，天知道他會被哪裡來的騷包給迷惑去。
因此，她必須提醒他的時候到了，提醒他她已經長大，而她就在他身邊。
不過，那次的「穿幫」意外絕對不是預先計畫好的！而是她很機警的利用了那次的偶發狀況給他一些震撼性的刺激，但效果卻比她想像中的還要理想，她可以感覺得出來雷伊困擾的眼光和對她態度的改變，她甚至知道，最近有兩回他慌慌張張地跑回房去幹什麼。
看樣子，他的確已經「體會」到她長大了！