琤琤一臉困惑地問他：「姍姍不進來？吵架嗎？為什麼？」
一連串的問題，當時他心太亂，沒去理會。
直到數天後，他接到警局打來的電話，得知了整件事情的發生經過。
原來那天，她們是遇到幾名不良少年搶劫，遭搶的皮包已尋獲，通知她去認領，但她住處的電話無人接聽，於是便改撥另一名關係人的聯絡電話。
范如琛去警局領回物品時，與當時承辦的員警聊了幾句，得知她當時也受了傷，好好一個漂亮的大姑娘，手臂讓瑞士刀劃了好長的口子，也不曉得會不會留疤，還一逕關心地問身邊那個受輕傷的女孩疼不疼……
他無法解釋，聽到這些話的當下，內心是什麼感覺，完全無法思考，離開警局後立刻直奔岳姍姍住處。
按了門鈴，前來開門的是孫沁妍。一見是他，她完全沒給好臉色，一開口又嗆又辣——
「范先生又有什麼指教了？難不成足不出戶也能犯著你？」
范如琛難堪地僵默了下。「我欠她一個道歉。姍姍……很生氣嗎？」
「她要是知道怎麼生氣就好了。」孫沁妍沒好氣地側身讓他進屋。
那是單身女子的套房，相識兩年有餘，有幾次在他家待得太晚，他送她回來從來都是只到門口便離去，不曾進來過，不曾給予任何一絲絲曖昧親密的遐想空間，有時覺得，他待她比一般朋友更疏離。
他也不懂，為何這樣她依然能夠執著至今……
精緻屏風隔出客廳與臥房，他一眼便望見床上沈睡的女主人，也立刻便明白孫沁妍話中的深意。
她睡得極不安穩，眼淚無意識地流，細不可聞的囈語聲浪，隱約能辨明，那是一個名字，毫不留情拒絕了她、她卻依然掛在心上的名字……
「范如琛，我真的很佩服你。從認識她到現在，我沒有看過她哭，你卻辦到了。她是那麼堅強的女孩子，父親到處玩女人，母親深閨寂寞也學丈夫玩男人，每個月大筆的零用錢是雙親用來取代關懷的補償，她還是看得開，一個人活得坦然自在，畢業後，用那筆錢和我一起合資開了這家店。她不會鑽牛角尖，只會看著自己雙手裡握有什麼、能夠怎麼運用自己所擁有的，讓自己的人生過得更充實、更有意義，她是這種樂觀的女孩子。
「遇見你以後，她整個人像個傻瓜一樣栽進去，一頭熱地喜歡你，一天到晚為你的事情煩惱奔波，你還不見得領情。她何必？以她的條件，要什麼樣的男人沒有，何必要受這種委屈？我不曉得她喜歡你什麼，但是范如琛，她沒有做錯什麼，她只是單純愛上你而已，她對你付出的夠多了，你就算不感動，能不能請你也不要這樣傷害她？」
范如琛一逕沈默，沒有回嘴為自己抗辯什麼，孫沁妍說的全是事實。
孫沁妍瞪他一眼。「你要是還有一點良心，姍姍換你顧，我怕店裡的員工忙不過來。」
孫沁妍走後，他輕輕坐在床邊，探手輕撫她汗濕的前額，有點燙，但應該是退燒了，一旁小几上有空水杯和藥包。
目光移至臂膀，他撩高她寬鬆的睡衣袖口，看見裹了一層層白紗布的右臂。僅是目測，也不難想像這樣的包紮面積，比琤琤嚴重得多。
她那日說琤琤「只是一點傷」，沒有不以為然的意思，而是她已經盡了全力在保護琤琤，讓傷害降到最低了。
「姍姍，對不起。」他低喃，抹去她臉上的汗與淚。
她睜眼醒來，對上他滿足歉意的眸子。
淚水急湧，淹沒了聲音。
「對不起，不要哭。」
「我不是……故意讓琤琤受傷……」那是他的妹妹，她不可能不在乎，可是，那是意外呀，她也沒有辦法預料。
「對不起。」
「不喜歡我……沒關係，可不可以……不要誤會我……」
「對不起。」
「你……相信我了嗎？」
那麼自信、總是帶著明朗笑意的女孩子，卻因為他，臉上有了不確定，充滿惶惑不安，他究竟對她做了什麼？
他心房莫名一陣酸。
「真的對不起。如果你還願意聽的話，我欠你一個解釋。」關於他這些行為背後的解釋。
他坐直身，也扶她坐好，面對面相視，靜默了一會兒，緩慢地開啟話題——
「我曾經交過一個女朋友，大約是在二十歲那一年。她知道琤琤對我的重要性，經由琤琤來拉近我和她的距離。她對琤琤非常好，不可否認，這是我會接受她最主要的原因。
「那時，琤琤是青春期，由小女生變成女孩，坦白說，就算親如手足，很多事情畢竟男女有別，多虧有她教導琤琤很多事，幫了我不少忙，我真的很感動，也看見了她的愛屋及烏，可是——
「女人終究是有嫉妒心的，如果你問我，當琤琤和女友，兩者之間只能擇其一時，我會選擇誰？我連想都不必就能告訴你，是琤琤。無論你何時問我，我都只有這個答案，對我來說，家人比什麼都重要。或許，問題就是出在這裡吧，天底下有哪個女人，能夠忍受她的男人將她排在妹妹後面，她的重要性永遠不如妹妹，長久下來，她會介意、會不平、會埋怨。」
岳姍姍訝然。
不僅因為她聽到的，也意外他會願意將這些事說給她聽。
這些事，早有了先例，從一開始，她就用了相近於他前女友的方式來接近他，難怪他會本能地防備、用保留的眼光看待她。
「直到後來，她將那種心情轉嫁到琤琤身上，背著我欺負琤琤，做些傷害她的事情，最初的疼愛之心早已被嫉妒取代……當我發現，琤琤身上常常有傷，而且竟是來自於女友，我完全沒有辦法接受，第一時間便與她分手了。
「她很怨恨。直到現在，我都還記得她當時的指控。她說，我是個自私的男人，只是想利用她來照顧妹妹而已，如果不是她願意對琤琤好，我連看都不會看她一眼，這世上，沒有任何一個女人能夠忍受男友在乎妹妹更甚自己，是我虧欠她，不是她對不起我。」
原來如此！
琤琤受傷的時間點太敏感，他當然會以為她心懷怨懟，進而產生誤解，這是每一個人的本能反應。
「可是，我不是你的前女友啊！我不會、也不可能傷害琤琤，我什麼都沒做，你就已經預設立場，這樣對我不公平。」她承認，一開始對琤琤好，多少有些移情作用，因為那是他的妹妹，可是這兩年相處下來，她是真心喜愛這個單純善良的女孩子，他應該知道，琤琤本身就是個討人喜歡的女孩。
「我知道。可是這些年，我一再地想，其實我前女友說的沒錯，我對她是不公平，要與我在一起的女人，就必須接受一輩子愛琤琤、照顧琤琤的條件，接受我任何時候，第一個顧全的會是琤琤的事實，我不以為有誰做得到，即使現在可以，未來的十年、二十年呢？長久下來，會不會如我的初戀女友一樣漸漸產生怨懟，扭曲原來的心意？我不能、也不敢再拿琤琤去賭。
「姍姍，我不想傷害你，從一開始，我就在等你看清事實，熱情冷卻，然後，你就會死心、放棄。姍姍，你為什麼不？」她的耐心與毅力，真的超出他的預期。
為什麼不？
因為很喜歡、很喜歡，喜歡到無法放棄。
「如琛，我的存在對你造成了困擾嗎？」她沒直接回答，反而問出這一句。
困擾嗎？不，她的存在對他而言，或許一時還無法定義，但絕對不是困擾。
看見她睡夢中都在為他流淚，嚴密慎防的心門被敲擊出一絲裂縫，淚水點滴滲透。
於是他輕聲回答：「我不曾這麼想過。」
「好。那我這樣說——可能你會覺得我很厚顏，但是只要你不覺得困擾，那我就想堅持下去。你現在不喜歡我，沒有關係，只要你還沒屬於任何人，我就還有努力空間。」
「姍姍，你何必？」他以為他說得很清楚了，他不會和任何人有感情上的牽絆。
「因為你拒絕我，不是因為我個人，而是所有女人都不要。既然不是針對我個人，我為什麼要放棄？我現在無法跟你保證什麼，就算我說我不會計較琤琤與我，在你心中的地位誰重誰輕，也沒有任何的說服力，畢竟人心的變化連自己都沒有辦法預測，你顧慮的下就是這個嗎？那好，十年、二十年是嗎？我跟你耗。我也想知道，最終究竟是我變了，還是你變了。」總有一天，他會相信她，總有一天，他會慢慢依賴起生命中有她、將她視為難以分割的一部分。
范如琛震動地望住她，無法置信。
「你知道——你在說什麼嗎？」他啞聲問。
她是在拿青春跟他賭，賭他的心，賭她的不改初衷。
值得嗎？他的表情彷彿如是詢問。
值得。她覺得值得。只要有機會擁有他，她就想試，他心上的那個位置，對她而言極珍貴，范大哥、琤琤，能夠被他放在心上珍視的人，都那麼幸福，讓他用生命守護，一旦認定了，就是一生一世。
她也想走進他心裡，無論多辛苦，她都願意。
手臂上發炎的傷口隱隱作痛，她撐著昏沈的腦袋倒向他，抬手抱住。「拜託，一下就好，至少不要在這個時候潑我冷水。」
他沒有推開，扶住病中虛軟的身體，垂眸凝視她。
「范如琛，我愛你。」即使被拒絕，一次、兩次，她還是會毅力不撓地持續告白，至少現在她明白，他下討厭這些。
這是認識他的第二年，流著淚，愛得好辛苦，他眼裡依然沒有她。可是，已經陷得太深的她，還是不想放棄——
到了認識范如琛的第三年，范家門檻已經快要被她踩平了，琤琤喊二嫂早就喊得習慣又順口，有時她來遇到范大哥在廚房，接鍋鏟也接得很自然，范家的飯碗捧得穩穩的，完全不被歸類在客人行列。
只有那個男人，還是沒表示什麼。
無所謂，她岳姍姍別的沒有，就是時間多、耐性夠！
「喂，這一段我看不太懂，翻譯一下。」
埋首翻譯稿的范如琛抬眼，將視線移到她指的段落大致看了幾行。
是一段描寫男主角情感轉折的心理戲。
有時她更明目張膽，直接指著主角的示愛句子叫他翻譯。
最好她真的看不懂，要是連那句被全天下戀人講到熟爛的句子都看不懂，他懷疑她得從二十六個英文字母開始重修。
「是什麼意思？」她眨眨慧黠的明眸問道。
他微窘，言辭閃爍地輕咳了聲。「我也不太懂，要查查字典。」
「是嗎？」她笑笑地不以為意，由著他去裝傻。
開始接羅曼史的稿件翻譯是半年前，那時，剛好秦浩民出版社那裡，需要定期的羅曼史稿件翻譯人員，問她有沒適合的人，她立刻就想到范如琛。
老是接觸那種殺人棄屍又充滿城府心計的書籍，再健康的思想都要看得心理扭曲了，多看看愛情羅曼史，看能不能潛移默化一下，多點風花雪月的細胞，也看看身邊的她。
「女人，心機真重。」何必生吐槽她。
對了，提到何必生，她不得不說，她相當意外他居然會與琤琤走在一塊兒，她壓根兒都沒想過這個可能性。
原來他喜歡琤琤這種像瓷玉娃娃、靈氣秀淨的女孩子，她還以為這個魯男子最受不了女人，尤其是這種需要小心翼翼呵護、力道重一點會怕捏碎、說話大聲一點就會被他嚇哭的女孩子呢！
看他把琤琤寶貝得要死的模樣，她就覺得好笑，認識這個人這麼久，也不曾見他為哪個女人傷神、費心討好過。
阿生的人格她是信得過的，如果是由他來守護琤琤的話，她想，琤琤必然會很幸福。
在這方面，她絕對力挺哥兒們。
只是，她沒想到，將近一年沒與范如琛爭吵的她，會為了這件事，再次與他鬧僵，許久不曾對她說過重話的他，甚至對她撂話說：「你只是個外人，當然可以說得很輕鬆，反正最後被辜負、受傷的不是你妹妹！」
她很氣！這個范如琛，真的非常有將她惹毛的本事。
她氣得好些天不去找他，滿腔鬱悶無處排解，又一通電話call何必生出來陪她拚酒。
好歹她也是為了他的事才和范如琛鬧翻，陪她哭一哭不為過吧？
「王八蛋！他居然說這是他家的事，與我無關耶！」所以琤琤那聲二嫂是喊假的，她疼琤琤、愛琤琤也是在愛心酸的就是了？她也希望琤琤幸福啊！混蛋！
忙了三年，人家還是把她當外人，界線畫得清清楚楚。
心情惡劣地連續幹掉了三罐啤酒，何必生看不下去了。
「那是氣話吧，吵架本來就沒好話。」替未來二舅子說句話，巴結一下。
「他不相信我，連我全力擔保的朋友都不相信！」三年的努力，白搭！
「有啦，他有信啦，他最後還是讓我進他家門了。」是看她的面子喔，這樣有沒有比較欣慰一點了？
岳姍姍極度心理不平衡地嗆他。「你入贅啊，進什麼家門！」
「如果琤琤喜歡的話，要入贅也、也是可以啦……」他不反對喔！
光是那句話，就夠她踹死他一百次。
馬的！居然在失戀的人面前擺出甜蜜小閨男的死樣子，他還是人嗎？
何必生發現，她根本是吞了炸藥，他今晚不管講什麼都錯，失戀的女人果然很青番，還是他家溫柔乖巧的小琤琤最可愛，哪像這個沒氣質的番婆……
「何必生，給我收起你淫蕩的表情，要想心上人回家再想！」當她的面要什麼甜蜜啊，存心諷刺她把個男人把了三年還把不到就是了？
不，他要更正，連不說話也有事。
算了，這顆炸藥是范如琛餵食的，沒理由被炸的人是他，他決定了——各人造業各人擔！
收完最後一通甜蜜簡訊的琤琤，帶著滿足的笑容乖乖睡覺去了，大哥不曉得為什麼，最近也好晚才回來。范如琛回到房中，一室靜悄悄。
看了看床頭鐘，十一點整。
以前的這個時候，通常會有一通電話進來，對他說——
「如琛，該睡了，你肝不好，不要再熬夜。」
他常常一投入工作，就會專注得忘了時間，再加上長年以來睡眠品質不佳，真的上床就寢也不見得能睡得好，也就習慣少眠了。
而她總是一次又一次地提醒他，久而久之，還真的養成准十一點就寢的習慣。
其實，她早就可以不用來電提醒了，他的生理時鐘自會告訴他，可還是習慣了在十一點時接到她的電話，閒聊兩句，有時言不及義，但心會莫名地踏實，讓他能夠安穩入睡。
有時入眠，纏繞他的已經不是昔日夢魘，而是她。
「如琛，不要皺眉。」
「如琛，這句話怎麼翻譯？」
「如琛，我最近在跟小妍學打毛線喔，打一條圍巾送你好不好？」
「如琛，你晚餐吃了嗎？不要沒人在家你就不煮來吃了。」
「如琛，你心情不好嗎？什麼事？告訴我啦，我陪你一起商量嘛！」
「如琛，你是不是又胃痛了？藥有沒有吃？臉色看起來好差，我會擔心耶！」
那道清甜而充滿活力的嗓音，總是無時無刻，充斥在他的生活中。
「我這樣常常打電話給你，你會覺得很煩嗎？」有一次，她突然帶著不肯定的語氣，問了他這句話。
爽朗樂觀的她，幾時變得如此沒自信？小心翼翼的表情，一瞬間，難以解釋地讓他心房揪了一下。
「不會。」他想也不想，脫口否認。而後，再度看見她露出熟悉的燦笑。
他還是習慣這樣的表情掛在她臉上。
前陣子正逢花季，她和琤琤約了上山賞花，無巧不巧，琤琤正好生理期不舒服，根本沒心情出門，她便順口問：「那如琛，你陪我去好不好？」
他想想也沒其他的事，便點了頭。
她當時受寵若驚地呆了一下，根本沒預料到他真的會答應。
正逢假日，上山賞花的人潮不少，當時公車上也是人擠人，她往他這裡靠過來一些些，這個動作引起他的注意，觀察到她神情不太自在，這才領悟原由。
當時，他沒想太多，伸手將她環抱過來，護在身前，阻隔身後男人有意無意的肢體碰觸。
那只是一個簡單的保護動作，她卻朝他綻開極燦爛的笑容，甜甜地在他耳邊說：「據說這種佔有式的抱法，是男女朋友做的耶。」
他瞥她一眼。「所以你是要我放開？」
「不要啦！」她嬌聲抗議，雙臂急忙纏上他腰際。「再多抱一下下嘛。」
就因為短短十分鐘的車程、一記十分鐘的擁抱護衛，她一整日的笑容沒有斷過。
他從不認為自己對她有多好，可是常常只是幾個不經意的動作、話語，她卻露出好滿足的笑容，彷彿他給了她天大的幸福。
她太容易討好，他從來沒見過比她更不貪心的女孩子，然而事實上，他心知肚明，自己其實極虧待她。
真要說他對她好，也只是在有餘力時的略施小惠，從不曾真正花心思為她做過什麼，每次發生衝突，他總是先委屈她，忽略她的感受。
琤琤受傷時是這樣，何必生的事情也是這樣。
可是這樣的他，還是讓她持續三年，無怨無悔地付出，處處為他設想，連他都替她覺得不值。
她說，范如琛，你是混蛋。
他承認，對她而言，他真的很渾蛋。
想起最後一次衝突，她眼眶含著淚，倔強地撐住不在他面前流下的模樣，他無法再如以往般淡然看待一切，紛亂的心緒難以平靜。
已經一個禮拜了。
一個禮拜以來，沒有任何音訊，他急於保護妹妹，把話給說得重了，真把她給惹毛了，否則她不會氣得連每日的晚安電話都不打了。
他苦笑，想著明天得去向她好好陪個罪，看看要如何做她才肯消氣——
嗶嗶！
突來的簡訊鈴聲打斷思緒，他順手取來，按了幾個鍵查看。
臭婆娘喝掛了，你是要過來還是要我把她丟在馬路邊？
臭婆娘？誰？他有認識這麼一號搭得上如此不雅稱呼的女人嗎？
不對，他發現傳簡訊的是何必生，此人有待改進的語言文化，實在不能用常理來推斷。來不及深入思考，對方應該也察覺到自己說話沒頭沒腦，又傳來第二封簡訊補充說明。
害她喝醉的人是你，快點決定，我搞不定她。
害她喝醉的人是你……會為他喝醉的人，他只想得出一個！
他立刻按下回撥鍵，劈頭便問：「何必生，你們在哪裡？」
記住另一頭報來的位置，他俐落回應：「照顧姍姍，我立刻到。」