鄧老師穿著黑色香雲紗旗袍，非常優雅，她同裕進說：「今日永婷與你一起上課。」
裕進並不介意。
鄧老師說：「案頭有一本莎士比亞十四行詩，你倆隨便合作翻譯哪一首，用中文寫出來，作為測驗。」
裕進睜大眼睛，這樣深不可測的功課，叫他如何應付？他剛學會寫百來個中文字。
他隨手翻到其中一首。
「第八十一首，來，讓我們讀一次。」
永婷點點頭。
「如果我活到可以寫你的碑文-——」
「不，」永婷說：「墓誌銘。」
「或是你生存到我在地裡腐敗，至彼時你音影常存，而我早已被遺忘。」
裕進已經做得一額汗。有些字他不會寫，靠永婷幫忙，兩個華裔比外國人還狼狽，掙扎著逐句記下。
「你名字將享永生，而我則莠腐，只得一個墳墓，可是你長存在人們眼中，藉我溫和的詩句，萬人聆聽、萬聲唱頌，凡人死亡，你卻永生，這是我筆的力量。」
裕進鬆口氣。
丘永婷忽然說：「你會以為這些詩寫給他愛慕的女性。」
裕進笑笑，「所有同類的十四行詩包括『我可否將你比作一個夏日』，都是獻給他的贊助人威克薩斯伯爵。」
永婷也笑，「這樣好詩，卻由男人送給男人。」
有人咳嗽一聲。
是老師，「這麼快完成了？」
他們大聲答：「是。」
老師說：「且去聽琵琶演奏，我來改卷子。」
裕進卻挑了二胡。
永婷問：「二甚麼？」
「二胡，還有高胡，是胡琴簡稱，胡，即由西域外國人傳入，同番一樣：西紅柿、番石榴，一聽就知道不是中國原品種。」裕進解釋。
永婷微笑，「你知道得不少。」
「我剛看罷本期『史特拉』音樂雜誌，詳盡介紹中國絃樂。」
「可是二胡聲如此蒼涼-——」
老師探頭出來，「上課時不要閒談。」
像所有學生一樣，教師愈不讓他們做甚麼，他們愈有興趣。
裕進朝永婷扮一個鬼臉。
老師改完了他們的翻譯卷，「九十分，」她說：「還有進步的餘地。」
兩個年輕人嘻嘻哈哈地離開老師的家。
永婷鼓起勇氣，「裕進同學，我想去買些中文參考書，你願意一起去嗎？」
裕進冷靜下來，他輕輕說：「我已約了朋友。」
永婷失望，「那麼，下次吧。」
她不擅掩飾內心感情，明顯地失落。
※※※
02/12/1999
丘家司機將車駛近，永婷上車，背影都看得出寂寥，裕進背後傳來一把聲音：「為甚麼叫永婷失望？」
裕進轉過頭，見是老師，笑笑答：「因為我不想傷害她。」
老師輕輕說：「恐怕沒有緣分。」
「是，我心裡早已有別人。」
「那是一個很出眾的女孩子吧。」
「只不過在我眼中獨一無二而已。」
老師笑笑：「但願你倆永遠不用傷心。」
「多謝你祝福。」
鄧老師很明顯地給他倆製造機會，真是個有心人。
裕進買了一大疊中文報紙，逐項頭條讀出來——
「可疑船隻疑載逾百走私人口。」
「七百幢舊樓需實時維修。」
「合金價疲弱促使找尋夥伴。」
祖父說：「好像進步多了。」
裕進答：「媽媽還要我讀小字呢。」
祖母笑不可仰，「裕進，大字小字都是一樣的是中文字。」
裕進抓抓頭，「小字多且難。」
「真是個孩子。」
可是，稚嫩的心已經朝某一個方向飛出去，不想返家。
「他姐姐比他沉著。」
「裕逵的確少年老成。」
裕進忽然有點想家，凡事，可與父母或大姐商量。
不過，幸虧祖父母也是申訴好對象。
他開口：「有這個女孩子-——」
祖母非常有興趣，「噢，有這個女孩子嗎？」
「她是一個模特兒，兼職化妝師，長得十分漂亮。」
祖母看著他：「你們這個年紀，重視外形多過一切。」
「她的眼睛-——」
「大而精靈，像會說話，可是這樣？」
「祖母，你怎麼知道？」裕進納罕。
祖母啞然失笑，「我都見識過，我經驗豐富。」
「如有機會，可以帶她回家吃飯嗎？」
「祖母永遠歡迎你同你的朋友，祖母的家即是你的家，大門永遠打開，但是，別以為人家會稀罕跟你回家吃飯。」
「謝謝祖母，我明白。」
「她叫甚麼名字？」
「劉印子。」
「這麼早已在社會工作，家境平平吧。」
「甚麼都瞞不過你老人家的法眼。」
「漂亮的女孩子，在這個奇異的都會中，永遠不會寂寞。」
裕進說：「自小學起，我見慣洋童的大眼睛，那都是不同顏色的玻璃珠，空洞，毫無靈魂，但是印子的眼睛卻完全不同。」
祖母百分之百瞭解，「那是因為你鍾情她的緣故。」
「不不不-——」
※※※
03/12/1999
「別多說了，陪你爺爺看牙醫去。」祖母說。
這才是最重要任務，但凡老人家平日想做而又不大提得起勁的瑣碎工夫，裕進都一一代勞。
屋裡壞了的燈泡全換上新的，會吹口哨的水廁修妥，滴水水龍頭整好，還有，洗衣乾衣機買了套最新款式，替祖父置了手提電話。對家庭醫生不滿，另外找了個較細心體貼的女西醫，同司機說，踩煞車掣不要太用力……
凡事都由他出頭，裕進可不怕麻煩，來回開兩小時車去買祖母愛吃的綠豆糕。
連帶鄧老師都得益，家裡水果不斷。裕進說：「有事弟子服其勞，有酒食，先生饌。」
鄧老師感動地說：「學中文真有益。」
旁晚，袁松茂電話來了，「出來。」
「甚麼事？」
「當然是於你有益的事。」
裕進心一動，「印子拍廣告？」
「帶三打啤酒及蛋糕、兩支香檳、一條香煙、水果汽水若干，明白沒有？」
「你不刮些便宜你真會死。」
「說得對，」他心平氣和，「我會死。」
裕進立刻丟下一切去辦貨。幸虧他零用金充沛，再說，食物茶水花不了多少。他也沒忘記老人，著辦館送水果回家。
手提電話響：「有人要吃鮑魚雞粥。」
裕進笑對茂兄說：「那人是你吧。」
「又被你猜到。」
「我替你到上環最好的孖記粥店去買。」
「我感動得鼻子發酸。」
辦齊所有貢品，已是個多小時以後的事。一按天祥廣告公司的門鈴，幾乎全體職員撲出歡迎。
「嘩，還有燒鵝腿。」
「三絲炒湐兼揚州炒飯。」
「他竟送我們一架卡普千奴咖啡機。」
「我這才相信世上真有朋友這回事。」
幾十個人，裕進只看見遠處一雙朝他招呼的黑眼睛。他把雙手插在口袋裡不出聲。到了這個時候，他也很知道自己的命運了。他體內有些甚麼，再不屬於他自己，像繫著一條無形絲線，操縱在另一人手中。
有人說：「咦，印子，有你最喜歡的櫻桃餡餅。」
原應開心才是，但不知怎地，裕進有點惘然，又略覺心酸，竟低下頭，不知說甚麼才好。有人輕輕問：「你好嗎？」
抬起頭，他看到印子就站在他面前。他清清喉嚨，盡量鎮定地說：「祝賀你做主角，酬勞一定理想。」
她微笑，「全靠茂兄爭取。」
袁松茂走過來，「這次八千，下次就一萬了。」
裕進納罕，「不是以百萬計嗎？」
「先生，那是成名的紅星，千萬都有，明年吧，明年就輪到劉印子了。」
印子頭一個笑出來。
印子上身穿著泳衣，下身穿短褲，美好身段盡露，站在特製水龍頭下，直洗了三四個鐘頭。
「嘩，要不要重拍七十次？」裕進說。
袁松茂轉過頭來，「噓。」
印子的手指頭、皮膚都皺了。
導演看著努力演出毫無怨言的劉印子，問攝影師：「你看怎麼樣？」
「你我都是有經驗的人。」
「是，劉印子小姐指日飛昇。」
「你看她印堂已透出晶光，壓都壓不住。」
「真人漂亮，鏡頭下更清麗。」
「我是你，就實時同她簽三年約。」
這一切，都聽在裕進耳中。
他聽他們講得那麼神奇玄妙，不禁好笑。
廣告拍到天亮，裕進寸步不離，奇怪，一點也不悶不累，只要能夠見到她，已經很高興。
終於拍完了，大家都鬆口氣，笑容與肩膀都垮下來，預備收工，印子卻還在多謝每一個工作人員。
裕進過去輕輕說：「我送你。」
她轉頭說：「你救了我，我都拍得要哭了，幾十雙眼睛盯著我淋浴，幸虧你帶著美食出現，轉移他們注意力。」
裕進安慰她：「許多美女選舉的參賽者比你今日穿得少。」
印子笑了。
她低頭收拾雜物，裕進發覺她後頸那個紋身圖案變了樣子，這次，是一個「美」字。
「咦。」他說。
「啊，」印子摸一摸後頸，「不是真的紋身，不過是用印度墨畫上去的圖案，導演說：『給一個特寫，添些震撼感』。」
裕進還是第一次聽到印度墨。
印子自化妝箱取出一小瓶墨色墨水，「是用水臘樹花汁製成的墨水，給皮膚吸收之後，歷久不退，印度婦女用它在手腳上描花，以示吉祥。」
她用化妝筆蘸了墨水在他手臂上寫了一個「力」字。
裕進說：「我見過，尤其是新娘子的手心手背，畫得密密麻麻。」
這時，最後一個工作人員啪一聲關掉水銀燈離去。
兩個年輕人在黑暗中笑了。
裕進送她回家，鼓起勇氣問：「星期天有空嗎？」
「我要跟喬小姐開工。」
裕進漲紅面孔，剛以為沒希望了，她卻又說：「收工我打電話給你。」
他忙不迭點頭。
她驀然抬頭，「糟，下雨了。」
「下雨有甚麼可怕？」
印子卻笑起來，「我家全屋漏水，我得幫阿媽準備盆碗接水，不與你說了，再見。」
她奔向前，又回轉來說：「謝謝你。」
然後磱磱奔進舊樓。
裕進下車，抬頭在晨曦的大雨中看向天台的僭建屋。一間漏水鐵皮屋裡住著這樣的明媚。才十七八歲就得養家養自己，整個大包袱挑在肩上，是甚麼樣的人家這樣早就叫女孩子出來掙錢？
裕進有點欷歔。
他終於上車走了。
※※※
裕進回到家，祖父母在等他。
祖母眼尖，「嘩，天亮才返，淋得似落湯雞，添了紋身。」
裕進笑：「怎麼不罵我？」
「你不是我的兒子，不是我的責任，我才不會得罪你，孫子淨用來疼惜，寵壞了也應該。」
裕進更是哈哈大笑。
「紋身不是真的，隔段時間可以洗脫。」
「你媽叫你打電話回去，講中文。」
「立刻打，這難不倒我。」
「她說，裕逵在三歲時普通話已十分流利，你只會說『你好嗎？』。」
裕進想一想：「還有『再見』、『謝謝』。」
「還有時時玩通宵。」祖父揶揄他。
裕進找到母親，「你好嗎？我累，我睡，來不及，唉，」他改用英語：「寧學拉丁文，不學中文。」
「裕進，真掛住你，家裡沒了你咚咚咚跑上跑下的腳步聲，十分寂寞。」
裕進詫異：「媽媽，我十歲之後就已經不再咚咚咚亂跑。」
老媽對時間空間有點混淆，叫裕進惻然。
「大學來信，已收你九月讀碩士班。」
裕進不出聲。
「稍後我們或許來看你。」
裕進忽然打了一個呵欠，捱了通宵，終於累了。母親叮囑幾句，掛上電話。裕進接著去上課。
只覺得常用的三千個中文字中，沒有一個字可以形容他此刻的心情。
鄧老師看著他，「照說呢，上中文課不得擔天望地，用手撐腮，頭伏在桌上。」
「對不起老師。」
「但你自幼受西方教育，你們重視自我，不受規矩束縛。」
裕進笑了。
「奇就奇在學得比我們還多。」
「不，每個實驗室裡都有出色的華人學者。」
「可是他們讀得那樣苦：自律、忘我、遵守規則……」
裕進說：「只要達到目標就好。」
「學習過程應當是享受，不是折磨。」
裕進忽然問：「愛情呢？」
老師卻開放地與他討論：「愛一個人，少不免患得患失。」
裕進點頭，「是應該歡愉的吧！」
老師溫和地答：「看你愛的是誰。」
裕進用力擦手臂上的「力」字，「愛得愈深，是否愈吃苦？」
「對方不一定愛你啊！」
「那又該怎麼辦呢？」
「理智的人，應當知難而退。」
裕進不出聲，把頭埋在手臂中。鄧老師心想：這大男孩，愛上了誰呢？
「咦，」裕進忽然發覺：「我的中文幾時說得這樣好？」
「因為我不諳英文，你只得陪我講中文。」
「謝謝老師。」
※※※
回到家，裕進滾在床上，一下子睡著。在很深很深的黑夢中，他看到了印子，她大眼睛憂心忡忡，「裕進，我家漏水」，「我幫你」，他說，可是整個屋頂像篩子一樣，裕進根本幫不到。
電話鈴響了又響，把他叫醒。是袁松茂的聲音：「開電視，扭到第七台。」
裕進惺忪，「好好好。」
螢幕上出現巧笑倩兮的劉印子，裕進清醒了。經過計算機背景處理，在室內淋浴的她忽然出現在瀑布下，清綠的山崖，潔白的水花，使秀麗的她看上去像個仙子。
「怎麼樣？」
裕進不知如何回答。
「人人讚好，有口皆碑，裕進，我爸高興得不得了，發下獎金，說我是可造之才，承繼天祥廣告公司有望。」
「沒想到這麼快播出來。」
「急不及待呀。」
「有沒有請印子拍第二個廣告？」
「已在進行中，這次，是洗髮水。」
還是得洗。
「還有一個衛生巾的廣告在接洽中。」收入好了！也許可以搬到一間不漏水的公寓去。
「你與印子進行得怎麼樣，接吻沒有？」
「嗄！」
袁松茂嘖嘖連聲，「速度太慢了。」啪一聲扔下電話。
裕進整晚等廣告再播，小心錄起來，一次又一次欣賞。
祖母探頭過來，「咦，這是誰？」
裕進連忙拉著她一起看，「祖母，這個女孩子可漂亮？」
祖母看完了片段，微笑不語，在她眼中，所有青春女都有三分姿色，都差不多樣子，到了某一年紀，相由心生，若不努力修煉內涵，後果堪虞。
「果然是一個模特兒。」
「祖母，她會成名。」
祖母忽然找來一個小小冊子，翻到某一頁，「裕進，你知道愛㹀莉迪堅遜？」
「美國十九世紀著名女作家及詩人。」
「迪堅遜一早寫了這首詩，你讀給我聽。」
裕進接過輕輕讀出。
「我是無名小卒，你是誰？
你也是無名氏嗎？
我們可成為一對。
別說出去，他們會大肆宣揚-你知道。
做名人是多麼累。
多麼擾攘，像一隻青蛙，將姓名喋喋，整個六月般生命，訴諸傾慕的沼澤！」
讀畢，裕進不出聲。
半晌，祖母說：「不過，這話也只有最出名的名人，厭倦了出名，看穿了名氣的大作家才敢說。」
「可不是，把群眾視作一片沼澤，把喜風頭的人諷刺比青蛙。」
祖母微笑，「所以，名氣不過是那麼一回事，擁有了也不稀罕。」
「有了名，才有利，印子需要負擔家裡。」
祖母點頭，「那又是另外一個故事了。」
※※※
星期六，家裡電話響了。
是印子的聲音。
裕進驚喜，「咦，不是說要工作嗎？」
「孟小姐看到廣告，說我不會專心工作，已開除我。」
印子語氣沮喪，說不出的低落。
明顯地，有人已開始妒忌，打壓要趁早。
「你不是已與天祥簽約？」
「計部頭，不是算月薪，我怕開銷不夠。」
「你願意出來談談嗎？」
「在半月咖啡座見面吧。」
裕進早半小時到商場，到處逛，看到一家小小紋身店。
一個女孩子出來招呼他：「隨便參觀。」
她打扮成六十年代嬉皮士模樣，耳後有一和平標誌紋身，額前一顆硃砂，最奇突的是，舌尖上打一枚釘子。
她像是知道客人想些甚麼，笑笑答：「不，不痛，是，吃冰淇淋有點不方便。」
裕進笑了。
「假如一時不能決定，我們有紋身印貼出售。」
裕進心一動，「有無印度墨？」
「你說的是指甲花汁？這包粉末沖水調和，可作多種用途。」
裕進立刻買下。
時間差不多，裕進趕去咖啡座。
印子遲了十分鐘，裕進心甘情願等候。
真湊巧，她額中央也有一點紅色硃砂裝飾。
裕進用手輕輕一指，「這叫做並蒂，印裔婦孺用來辟邪。」
「昨天拍的化妝廣告，一時擦不掉。」
「是洗頭水嗎？」
「不，牛仔褲。」
「那多好，至少穿著衣服，有進步。」
才說出口，已經知道造次，立刻用手堵著嘴。
可幸印子沒生氣，只是伸手打他手臂。
「別擔心收入，船到橋頭自然直。」
「你是半個外國人，怎麼會知道這種諺語？」
「我正努力學中文。」
「別喝茶了，陪我到沙灘走走。」
裕進車廂裡有小小沙灘椅，攤開來讓印子坐在樹蔭下。
半晌，印子鬆弛下來，訴說心事。
「去年，母親工作的小製衣廠結束，她失業至今。」
裕進不予置評，只借出耳朵，這年頭，中年婦女不好找工作。
「我們家手頭一向不寬鬆，如今更加困難，我只好努力工作。」
「你也沒閒著。」
印子心急如焚，「我希望走紅，喊高價，拿錢回家，安置媽媽及妹妹。」
裕進意外，「你還有妹妹？」
印子露出笑容，「是，十五歲，讀高中，非常調皮。」
那負擔可真不輕。
※※※
裕進忍不住問一句：「你父親呢？」
印子看著遠處，「十年前已拋棄我們，走得無影無蹤。」
裕進立刻噤聲。
他心頭一陣難過，替印子不值。
他改變話題：「妹妹叫甚麼，影子？」他不忘調笑。
印子微笑，「叫羅薩蘿，今天生日。」
「咦，我們替她準備禮物才是，來，回市區去。」
印子尷尬地說：「我們想節省一點。」
「只送一件禮物可好，她喜歡甚麼？」
印子著急，「我知道你慷慨，可是-——」
「可是甚麼？」
印子的聲音低下去，「可是妹妹收到禮物一定很高興。」
「我們快去挑選。」
裕進想送一隻手錶，可常用，又有記念價值，他取出信用卡，義無反顧，速迅成交。
又買了蛋糕，送印子回家。
他說：「你與家人慶祝，我不進去了，改天再拜訪。」
他不想扮那種古老文藝小說中闊客，買了大推禮物趾高氣揚地走進貧女家中耀武揚威，金錢萬歲。
他輕輕說：「別說我有份，免妹妹覺得突兀。」
印子點點頭。
看著她進去了，裕進才掉頭走。
那天晚上，半夜大雨，裕進想趕去幫印子接漏水。
第二天一早，她打電話來，只是說：「有空嗎，請你喝茶。」
「上午我要上課，下午怎麼樣？」
「下午我拍廣告。」
「要不要我陪你？」
「不用了，是熟人，極安全，穿著衣服拍硬照。」她強調「穿衣」兩字。
「印子，可有想過找份白領工作？」
印子笑，「我才高中畢業，薪酬低微。」
「萬事從頭做起呀。」
「我比較虛榮，好高騖遠。」
各人有各人的難處。
下午，袁松茂約裕進喝啤酒。
講起劉印子，他說：「追求者眾，美色永遠叫人著迷，但是，這不過是你的暑假羅曼史。」
裕進不出聲。
「都會好賺錢，似她這般混混，也月入數萬，比坐辦公室強多了。」
「以後呢？」
「甚麼叫以後？」袁松茂愕然。
裕進問：「三五七年之後怎麼辦？」
「自然有更新鮮面孔出來，取之不盡。」
「不，不是說你們，是說印子。」
「印子，你少擔心，她自然會趁這幾年找到戶頭。」
「戶頭？」裕進怔住。
「是，大戶，專有鱷魚般貪婪殘酷猥瑣的男人，恃手上有錢，虎視眈眈，看牢市面上有甚麼新鮮面孔！」
裕進沒好氣，「你說得太過分了。」
「我形容得太含蓄才真。」
※※※
裕進不出聲。「咦！關你甚麼事，那不是你的世界，某處，自然有一位也鍾愛名校畢業的大家閨秀在等著你。」袁松茂說。回到家，裕進攤開筆紙，?了印度墨，抄莎士比亞的十四行詩。「作為奴隸，除出就你所需的時間，我還有甚麼可做？我無所事事，直至你傳召。我不敢質疑苦澀的離別時刻。也不敢用妒忌的思想，懷疑你去向，或做過些甚麼事……」他一伸手，無意中掀翻了桌子上一杯沙餾水，裕進「呵」地一聲，急急取起紙張，但已經沾濕。不似一般墨水，詩句並沒有溶化，字跡仍然黑白分明，裕進把它擱在一旁晾乾。祖母走過他的房間，「在幹甚麼，練中文字？」裕進抬起頭，「現在還有人寫信給女朋友嗎？」「當然有，若純靠電話電郵，郵政局豈非一早關門，還有，卡片、信紙、信封還賣給誰？」裕進笑。「盲目重視一點容易掌握的科技，自以為了不起，等於鄉下人戴了一隻石英表，嘲笑別人腕上的柏德菲麗：『甚麼，還需上發條？真過時了。』」「謝謝你，祖母。」「裕進，做一個有文化的人。」老太太真有一套。信紙干了。第二天，上完了課，他走到印子的家，把信放進信箱，剛想離開，有人叫住他，「喂！你。」裕進轉過頭去。他看到一個機靈的小女孩，約十五、六歲，穿著校服裙子，看著他笑。「我知道你是誰，你是陳大哥。」「你又是誰？」「我是羅薩蘿。」「你中文名字叫甚麼？」「我沒有中文名字。」看仔細了，這女孩雪白皮膚，褐色鬈發，鼻子高挺，分明是個西洋人。裕進吃一驚，莫非她們姐妹倆都是混血兒？「同誰說話？」小女孩身後走出一個瘦削的中年女子，朝裕進點頭。裕進連忙稱呼：「劉太太。」那位劉太太，可一點笑容也沒有，「你是誰？」裕進忽然想起印子父母早已分手，叫她劉太太似乎不適合，有點尷尬。「我是印子的朋友。」劉太太上下打量他，「她不在家。」「我下次再來。」劉太太卻問：「你是學生？」「已經畢業了。」