我有個很不好很不好的消息要告訴您。不過我不會從這裡開始寫起，我要先讓您心情高興起來。
喬若莎·艾伯特已經開始要成為作家了。一首名叫《在我的閣樓》的詩，在第二期《月刊》上刊載了，並且是在首頁。這對一名新生來說是莫大的榮耀。昨天晚上，我從教堂出來，英語老師叫住我，說詩寫得很動人，只是第6行的音節太複雜了。我會寄一份給您，讓您好讀它。
讓我想想還有什麼其他的趣事——喔，對了!我正悄悄地學溜冰，已經可以自由自在地滑來滑去。還有，我也學會了如何從體育館的屋頂用繩索爬下來，我會跨越3尺6高的欄杆——希望不久後可以跳過4尺。
今天早晨，阿拉巴馬主教的講道十分精彩。他的題目是「不要論斷人，免得被論斷」。意思是說要原諒別人的缺點，而不要求全責備。真希望您能聽到這一節。
下午陽光燦爛，讓人眼花繚亂，冰花掛在松樹枝頭，大地白雪皚皚。惟有我除外，我的內心被悲傷壓著了。
現在要告訴您那壞消息了——勇敢些，茱蒂!你一定要講出來。
您「確定」您的心情愉快嗎?我的幾何學跟拉丁文兩門課都不及格，我正在補習，準備下個月補考。如果讓您生氣了，我很抱歉，不過，我卻不是很在意，因為我學了這麼多課外讀物。我讀了17本小說和一堆詩歌，包括《名利場》、《理查·費福羅》、《愛麗絲漫遊記》等必讀書，還有愛默生的《隨筆集》，羅克哈特的《司各脫生平》，吉蓬的《羅馬帝國》第一卷和半本塞利尼的《生平》——他真有意思!他常在清晨外出閒逛，殺一兩個人再回去吃早餐。
所以您瞧，叔叔，我比死讀拉丁文收穫得更多。如果我保證以後絕不會再考不及格，您能原諒我嗎?
您悲傷的
茱蒂
星期日