今天真高興!我剛考完最後一科——生物學。接下來呢，到農莊去住3個月!
對於農莊，我一點概念也沒有，我這輩子都還沒去過。我連看都沒看過(除了從火車的窗戶看到的)，不過，我想我會喜歡的。我也會開始喜歡自由自在。
我現在還不太習慣在約翰·格利孤兒院之外的地方。每當我想到這一點，就感到陣陣心神不定。覺得好像應該跑快點，再快點，邊跑邊回頭張望，看看李皮太太是不是在我背後伸手要將我抓回去。
這個夏天我對誰都不用顧忌了，對嗎?
您徒有其名的權威嚇唬不了我，您離我太遠了，對我沒有傷害。對我來說，李皮太太已經永遠去世了。森普爾夫婦不會監督我的品行吧?我想不會。我已經長大成人了!萬歲!
就寫這裡吧，現在我要離開您去收拾自己的行李了，還有3個裝有茶壺、盤子、枕頭和書籍的大盒子。
您永遠的
茱蒂
6月9日
又及：
這是我的生物學試卷，您想您會通過嗎?