您的秘書來信告訴我，說史密斯先生希望我不要接受麥克白夫人的邀請，而同上個暑假一樣，前往洛克威洛農莊。
叔叔，為什麼?為什麼?為什麼？
您不明白，麥克白夫人真的想要我去，是真的而且是真心的。我不僅不會給她們添任何麻煩的，而且還是個好幫手。他們帶的人很少，莎莉跟我可以做很多有用的事。這是個讓我學習打理家務的好機會。每個女人都應該要懂的，而我只懂得管理孤兒院。
露營地沒有和我們年齡相仿的姑娘，麥克白夫人要我去和莎莉做伴。我們打算一起讀書，打算要把明年英文課和社會學課先讀完，老師說暑假裡把這些書讀了會有很大好處。兩個人一起讀，一起討論的話，能加深印象。
光是跟莎莉的媽媽住在一起就能學到很多東西。她是全世界最有趣而且最迷人的女士，她什麼都懂。試想想與李皮太太一起度過了那麼多夏天，我渴望換換口味。您也不要擔心我會擠了她們。她們的房子是橡皮做的，伸縮性很大。客人多了就在露天搭建很多帳篷，把男孩子趕到那裡去睡。一切都將會是這樣美妙，戶外健康活動對身體大有裨益。吉米·麥克白要教我騎馬划船，還有——一堆我該懂的事情。這會是一段我從未有過的有趣而開心的時光；我認為每個女孩子一生都值得擁有一次這樣的機會。我當然會照您的話去做，不過，求求您，求求您讓我去，叔叔。我從沒這麼想要做一件事情過。
這不是未來的大作家，喬若莎·艾伯特寫信給您的，而僅僅是茱蒂——一個女孩子。
6月5日