「很久以前的事了，」我不屑地說。就算很久以前只是今天早上又怎樣？「他休想再有下一次。」我有點懊惱竟然把私人感情生活爆了出來，但我真的氣壞了。
我覺得紅髮男開車不尋常地慢。我不知道他是不是一向這麼小心——有人躺在你救護車裡快死的時候這真的不是件好事——或者他其實想趁到醫院前盡量多聽聽我們在說什麼。除了綺紗之外，沒有人，完全沒有人，覺得我的傷勢需要多一點關懷。
只有綺紗最貼心，她給我無花果餅乾還幫我拿皮包。綺紗懂得我。
「要拒絕那個男人一定很難，」她在沉思中評論著。「我沒有別的意思。」
「女人該狠的時候還是要狠下心來。」
「說得沒錯，姊妹。」我們交換了一個全然相互理解的眼神。
男人是很難搞的生物，不可以總是讓他們佔上風。感謝老天讓懷德這麼難搞，我才不會一直想著有人要殺我。我還不想面對這件事。我目前很安全，有喘息的空間，這就是我需要的。我要暫時專注於懷德的清單，直到我能應付這個狀況。
在醫院，我被送進一個私人隔間——至少有布簾當門，勉強算私人啦——兩位友善又活潑有效率的護士剪掉我沾滿血的上衣與胸罩。真討厭，那件胸罩完蛋了，那可是美麗的雪紡蕾絲，而且跟我的小褲褲是一套的，現在那也不能穿了，除非我找到另外一件搭配的胸罩。唉，算了，反正那件胸罩已經毀了，我想不管用什麼都洗不掉沾在絲料上的血跡，而且我大概也不會再穿了，免得想起不好的事情。我被包在一件毫無格調可言的藍白色醫院罩袍裡，躺下來接受初步的處理。
他們拆下我手臂上的繃帶，我現在覺得比較鎮定可以親眼看看傷口了。「唷——」我皺著鼻子說。
要知道，身上任何部位只要受了槍傷，肌肉一定會受損，也許只有眼睛除外，而且要是發生這種狀況，就再也不用擔心，因為八成死定了。子彈在我的手臂外側上方扯開一道很深的傷口，就在肩關節下方。要是中槍的位置再高一點，就可能打碎肩關節。這個傷口就夠嚴重了，我想不可能光縫幾針就可以讓這個大傷口合起來。
「其實沒那麼嚴重，」一個護士說。她的名牌上寫著辛西雅。「傷口沒有延遲治療，而且組織也沒受損。但還是很痛，對吧？」
感謝老天。
他們記錄我的生命跡象——我的脈搏有點快，那是一定的吧？呼吸正常。血壓比平常稍微高一點，可是沒有太超過。總而言之，我的身體對槍擊的反應還算溫和。我壯得像匹馬的確有好處，更不用說我體格很好。
誰也不知道等我手臂傷好，可以重新健身的時候，我的體格會變成什麼樣子，想想還真淒涼。過兩天我會開始做有氧運動，接著瑜伽，可是至少一個月不能做任何體操或重量訓練。要是槍傷類似我從前有過的運動傷害，就算初期症狀消失了，肌肉也要一段時間才能從創傷中回復。
他們徹底清潔傷口，因為已經很痛了，所以清潔的時候反而不太痛。我很幸運身上穿的是無袖上衣，所以沒有纖維黏在傷口上，這樣就容易多了。
醫生終於進來，他又高又瘦，臉上有抬頭紋跟愉快的藍眼睛。他的名牌上寫著麥代夫醫生。「約會出了問題嗯？」他半說笑地問著，戴上塑膠手套。
我嚇了一跳眨著眼睛問：「你怎麼知道？」
他停下來，反而好像嚇了一跳的樣子。「呃——我聽說是狙擊手干的。」
「沒錯，可是發生在約會『結束』以後。」要是被人跟蹤到海灘也算「約會」。
他大笑。「我懂了，某人惹火你了。」
他看了看我的手臂，揉揉下巴。「我可以幫你縫合，但你若擔心會留疤，我可以請整型外科醫師來做。這裡的何醫生很會處理疤痕，可以讓它完全消失。只是你可能得多留院幾天。」
我很愛美，不太想在手臂上留下長長的疤痕，但我也不願意挨了槍之後竟然沒得炫耀。這正是跟未來子孫吹噓的好材料，不是嗎？而且我也不想在醫院做不必要的逗留。
「你來縫吧。」我對他說。
他似乎有點驚訝，但還是動手了。把我的手臂麻醉之後，他無比緩慢地把傷口兩邊拉在一起開始縫合。我想我的選擇讓他很有面子，所以他也決心做出最好的成績。
縫到一半的時候，我聽到外面一陣騷亂。「我媽來了。」
麥醫生抬起視線看著一位護士。「要所有人待在外面等我弄完，只要再幾分鐘。」
辛西雅溜到小隔間外面去，回頭把簾子緊緊拉上。外面的吵鬧聲更大了，接著我聽到我媽的聲音壓過一切，用非常堅定的語氣說：「我『現在』就要看我的女兒。」
「有點準備，」我對麥醫生說。「我想辛西雅擋不住我媽。她不會尖叫或昏倒，她只想親眼看到我活得好好的。媽媽都是這樣。」
他笑了，藍眼睛閃著光。他似乎是個很隨和的人。「她們這樣還滿有趣的，不是嗎？」
「百麗！」我媽又來了，只因為急著要看到她受傷的女兒，也就是在下本人我，就任性地打擾了急診室裡所有的人。
我提高音量。「媽，我沒事；只是得縫個幾針。馬上就好。」
這樣有讓她安心嗎？當然沒有。我十四歲的時候也這樣安慰過她，說我鎖骨斷掉的地方只是瘀血。我那時候蠢到以為綁上繃帶就可以繼續啦啦隊的演出，就算我手臂一動就疼得想尖叫也不管。我那時候的判斷力實在不太好。
我現在評估傷勢的能力好多了，可是我媽絕對不會忘記，現在才會堅持要親眼看到。所以嘍，當簾子唰的一下打開來的時候，我一點都不驚訝——老媽，真感謝你這麼尊重我的隱私——我的全家人都站在那兒。老媽、老爸、香娜，連小珍都來了。看到懷德跟他們站在一起我也不覺得驚訝，他還是一臉嚴肅又生氣的樣子。
麥醫生張口想要說些類似「滾出去」的話，只是他的說法只可能會是：「如果各位可以出去一下，不用一分鐘我就可以縫好了。」可是他沒有說出口。因為他看到我媽就突然忘記要說什麼了。
大家都這樣。我媽今年五十四歲了，可是看起來像四十。她當選過北卡州小姐，身材高佻，秀髮金黃，容色艷麗。只能這樣形容她了。老爸為她瘋狂，不過沒關係，因為她也為他癡狂。
她衝到我身邊，可是一看到我似乎沒有大礙，立刻恢復冷靜，用冰涼的手指摸摸我的額頭，彷彿我還是個五歲女孩。「槍傷是吧？」她溫柔地問。「好個可以跟子孫吹噓的故事，不是嗎？」
我說過了，我們像得嚇人。
她把注意力轉向醫生。「你好，我是莫婷娜，百麗的媽。她的傷勢會有永久傷害嗎？」
他眨了眨眼繼續縫合。「啊，不會。她可能幾個星期沒辦法用這隻手臂，可是大概兩個月左右就會跟新的一樣了。我會告訴你未來幾天要注意什麼。」
「我知道那些規矩，」她淡淡地笑著說。「休息、持續冰敷、服用抗生素。」
「沒錯，」他回了她一個笑容。「我會開些止痛藥，其實一般成藥也可以。只是不要吃阿司匹靈，會造成傷口出血。」
注意到了吧，他說話的對象已經變成老媽了。她對男人就是有這種影響力。
我家其他人也都擠進小隔間裡來。爸走到媽旁邊伸手摟著她的腰，支持她撐過子女的又一次危機。小珍走到訪客長椅那裡蹺起長腿坐著。麥醫生看著她又開始眨眼睛。小珍跟媽很像，只是頭髮顏色比較深。
我清清喉嚨，將麥醫生喚回現實。「快縫吧。」我小聲對他說。
「喔——對喔。」他對我擠擠眼睛。「我一下忘了自己在做什麼。」
「都是這樣的。」老爸充滿同情地說。
我爸長得又高又瘦，淺棕色的頭髮、藍眼睛。他總是冷靜又隨和，搞笑的幽默感在我們小時候總逗得我們很開心。他在大學的時候是籃球校隊，同時主修電子，家中有四個女人，身為唯一的男性當然有壓力，他卻處理得相當好。我知道他開車過來醫院的路上一定很焦慮，可是看到我基本上沒大礙，他就很快回復平常不慌不忙的樣子。
我對香娜笑笑，她就站在床邊上。她也對我一笑，把眼睛瞄向右邊。接著她揚起眉毛看著我，這是我們姊妹的暗號，意思是：那個猛男是誰？
那個猛男，懷德，就站在檢查台床尾瞪著我。不，不是瞪，甚至算不上盯著我。他是全神貫注地看著我，眼睛瞇起來，下顎繃緊。他稍稍向前傾，抓著欄杆，前臂上有力的肌肉鼓起。他還戴著槍套，黑色的大型手槍就掛在左臂下方。
我家人也許已經放心了，可是懷德還沒有。他的心情非常惡劣。
麥醫生縫完最後一針打好結，坐著有輪子的小凳子溜到櫃檯那裡，在一疊處方簽上寫了幾個字，撕下最上面那頁。「好了，」他說。「辦好手續就行了。我開了抗生素和止痛藥。就算你覺得比較好了，也要把所有抗生素吃完。就這樣。包紮完就可以走了。」
護士過來幫我包紮，在我的上臂和肩膀裡上一大堆紗布跟膠帶，這樣我根本不可能穿回自己的衣服。我做了個鬼臉，「這樣不行吧。」
「要多久才能換繃帶？」媽問辛西雅。
「要等二十四小時。明天晚上就可以淋浴了，」她對我說。「我會寫一張注意事項給你。如果不想等人送衣服過來給你，先穿這件漂亮的禮服回家也可以。」
「禮服。」我說。
「大家都這麼稱呼它。我自己不覺得啦，可是，唉，喜歡的就會喜歡嘍。」她走開去準備必要的文件手續，離開的時候很熟練地把簾子扯上。
那件禮服半掛在我身上，一半快掉下來，我的右手穿在袖子裡，左肩及手露在外面。我一直努力用手把它按在胸前免得曝光，可是要這副模樣回家還不春光外洩實在難度太高。
「各位男士可不可以先出去一下。」我開口，就在這時候媽拿起綺紗放在我床邊上的記事本，打斷了我的話。
「這是什麼？」她說，皺著眉頭念：「非法羈留。綁架。對證人動粗。態度傲饅——」
「那是懷德的違紀清單。媽，爸，見過白懷德隊長。懷德，我父母，莫百力和婷娜，我妹妹香娜跟珍妮。」
他對我的父母點頭致意，香娜伸手拿那張清單。「給我看看。」
她和媽湊在一起。「這張單子上有些項目是可以提出控告的。」香娜的酒窩不見了，用律師的眼神打量著懷德。
「『不讓我打電話給我媽』，」媽念著，對他投以指責的眼光。「罪大惡極。」
「『我倒在地上流血的時候嘲笑我。』」香娜繼續念。
「才沒有。」懷德對我皺著眉頭說。
「你微笑了，差不多啦！」
「看看，還有誘拐、騷擾、跟蹤——」
「跟蹤？」他的臉色和颱風天一樣陰沉。
「『不把我受的傷當一回事。』」香娜玩上癮了。「『用髒話罵我。』」
「我才沒有。」
「我喜歡列清單這個想法，」我媽說著把記事本從香娜手裡拿回去。「非常有效率，這樣事情就不會忘記了。」
「反正她本來就什麼都不會忘記。」懷德很委屈地說。
「真感謝你讓婷娜學到列清單的方法。」老爸對懷德說，他當然不是真心的。「這邊來，」他拉著懷德的手臂拖著他轉了個方向。「我們出去，讓她們幫百麗穿衣服，我順便跟你解釋一些事情。看來你很需要幫忙。」
懷德不想去——我從他臉上看得出來——可是他也不敢傲慢到不理會我老爸。不，他只會對我這樣。兩位男士出去了，他們當然不會記得把簾子拉起來。小珍站起來過去拉上。她一直捏著鼻子努力忍住笑，直到他們走到聽不見的地方才大笑出來。
「我特別喜歡『態度傲慢』這一項。」香娜摀住嘴格格笑著。
「你有沒有看到他的表情？」媽笑著小聲說。「可憐的傢伙。」
的確是個可憐的傢伙。
「他活該。」我邊抱怨著便坐起來想把左手穿進袖子裡。
「坐著就好，我來。」媽說。
「你的手臂不要動。」說話的是小珍，她走到我背後。「讓媽把袖子穿過你的手臂。」
媽非常小心地繞過那一大捆繃帶，那真的很厚，就算麥醫生沒有在縫合前幫我麻醉，我大概也感覺不到痛。小珍把袍子的背後拉在一起，綁好小小的帶子。
「你好幾天都不能用那隻手臂，」媽說。「我們會去幫你拿幾件衣服帶你回家住。」
我早知道會這樣，所以點點頭。回家去讓爸媽寵愛幾天正符合醫生的命令。唉，他沒有這麼命令，可是他該要的。
辛西雅帶著要簽字的表格、指示單和一名推著輪椅的護佐回來的時候，老爸跟懷德也回來了。懷德的心情仍然不好，但至少不再對每個人都擺個臭臉。
「我去開車。」護佐推著輪椅過來的時候老爸說。
懷德阻止他。「我去開我的車過來，她得去我家。」
「什麼？」我很吃驚地說。
「你得跟我回家。別忘了，親愛的，有人想殺你。你父母的家絕對是兇手第一個會去找的地方。不只你不安全，難道你想讓他們也有危險嗎？」
「你說什麼，有人想殺她？」我媽氣勢洶洶地追問。「我還以為只是隨機——」
「我想隨機開槍的可能性雖然有，但是很低。她上星期四才目擊了一樁謀殺案，而且名字還見了報。如果你是兇手，你會如何處理證人？她在我家會比較安全。」
「兇手也看到你了，」我腦筋動得很快。看到你吻我。「你怎麼敢肯定兇手不會追到你家去？」
「他不可能知道我是誰，又怎麼找出我住哪裡？而且除非他一直在現場逗留，否則不會知道我是警察。相信我，現場沒有人。」
該死，他說的有道理。我不想讓家人有危險——說來我也不想讓懷德有危險——所以我絕對不該跟他們回家。
「她不能去你家，」媽說。「她可以用那條手臂之前必須有人照顧她。」
「女士，」懷德鎮定地迎視著她的目光。「我會照顧她。」
這下好了，他等於告訴我的家人我們睡過了，因為大家都知道「照顧」包括洗澡、穿衣等等。也許我的確在他手下面前大聲嚷嚷過不再跟他上床，可是那不一樣。至少我認為不一樣。這些是我的父母，這裡是南方，當然這些事情還是會發生，可是通常沒有人會大聲說給全世界或全家人聽。我希望老爸會拉著他再到外面去談，可是我爸卻只點了個頭。
「婷娜，誰比警察更適合照顧她？」他問。
「他的違紀清單足足有兩頁長。」我媽回答，對他照顧我的能力充滿懷疑。
「可是他有槍。」
「那就這樣，」媽轉過身對我說。「你跟他去。」