「毅薇，對不起!這工作我非你不放心。阿靜昨夜下班回家車子被人家A到，她自己也受了點傷，至少得在醫院待三天，不過她的工作又不能空下，所以我才非要你幫忙不可。你放心，你原來的case我已經調有勤接上，那客戶剛才已把他接走。來，這是客戶資料和你的工作內容，我一早就跟唱片公司那邊聯絡過要換翻譯人員的事，所以你現在直接到飯店去就可以了……」
匆匆趕到公司，沒想到臨時接獲老闆這項異動，以致她此時又在趕著到XX飯店的路程上。
而跳上了計程車，等她有機會喘口氣打開手中的資料，這才驚訝地知道她要服務的對象竟是艾莉兒——昨晚她不正和心薔看著她的記者會嗎?
好巧!
徐毅薇的工作正是隨身翻譯人員，國中開始她就對外文很感興趣，一直到大學畢業工作，她都沒跟英文脫離關係。至於現在這家中等規模的翻譯公司，算是她待過最滿意的一家，或許是老闆沒架子又笑口常開吧!
嗯，要不是現在這事落到她頭上，她還真不知道公司接到了這美國小天後的case。之前有關美系娛樂圈的薄圍都是由阿靜負責，而她和心薔一樣哈洋哈得要命。
努力看著艾莉兒的資料，徐毅薇忍不住笑了。
若是讓心薔知道她要和她最愛的偶像朝夕相處兩天，不曉得她會有什麼反應?」
跳起來?
肯定不止!
徐毅薇趕到飯店，一看到大批圍在外面顯然是在等艾莉兒出現的記者，和不下百人手中拿著各式旗幟的少年少女們，她這才有些真實地體會到艾莉兒果然是有來頭。
她根據資料，直接上到艾莉兒住的樓層。
身為國際級的巨星，艾莉兒隨身的工作人員自然不少，包括經紀人、保姆、化妝師、保鏢等等，再加上一些美國那邊唱片公司必要的人員，林林總總算下來，她這趟全球宣傳至少也帶了二十幾個人隨行。
徐毅薇一出電梯，立刻被兩名彪形大漢擋駕。知道飯店的這一層樓全被他們包下了，所以她並不意外。
對這兩名保鏢說明身份和出示證明，她才被放行。
走過不時有工作人員匆匆跑來跑去的走廊，她直接找到艾莉兒的房間。敲門，得到回應後，她深吸了一口氣便開門進去。
大而精緻的房間裡，已經有好幾個人在。她進門並沒有引起多大的注意，因為每個人都有自己的事在忙。
當然，眾人忙碌的中心正是身為主角的艾莉兒——她悠哉地坐在化妝台前，隨意翻著今天的報紙。化妝師在她細緻俏甜的臉上忙著，保姆把她等會兒要穿的衣服取出來鋪在床上，禿頭經紀人提醒她有哪些該注意的事，另外本地全程負責接待她的唱片公司主管也在。徐毅薇走上前介紹了自己。
所有人這才抽空朝她一點頭又繼續忙。而艾莉兒也只抬頭，挑眉看了她一眼，勾勾唇角便又無聊地翻起另一份有她斗大照片的報紙。
「你就是接替的翻譯人員?公司的人才剛通知我……」唱片公司的主管友善地對她一握手。
「Vivian，你好!我是艾莉兒的經紀人強尼瑞得，希望這兩天我們合作愉快。」該提醒的都提醒了，強尼這才過來，正式對她自我介紹。而當他終於和這穿著一身淡色合宜套裝，略上薄樞、半長髮的台灣女孩面對面時，他不禁有些著迷地盯著她連現在東方人也少見的細長丹鳳眼。
這種初次見面就被人盯著看的情況不是第一回，徐毅薇早有應付之道——
對他禮貌地一笑，她開口直接轉移對方的注意力。
「瑞得先生，請多多指教!艾莉兒小姐今天的行程是怎麼樣?可以請你說明一次嗎?」她打開自己的筆記本，立刻進入公事。
當外國工程人員或回應個人各種需求所要的翻譯，和為藝人工作的性質雖然相同，可是兩者的工作環境卻截然不同。前者單純，後者不但複雜得多，而且要面對的人也多。
藝人是公眾人物，理所當然，跟著藝人的翻譯人員也得變得公眾一點了。
徐毅薇希望自己適應得了。
強尼也驚覺自己的失態，不好意思地對她笑了笑。
「Vivian，叫我強尼就好。來，這是今天的行程表，等一下還有……二十分鐘，我們必須出發到音樂台接受訪問……」顯然也覺時間逼近了，強尼將一張紙給她，很快地說出第一個要去的地點後，立刻轉身催趕起所有人：「天哪!我們只剩不到二十分鐘就要準備完畢。珍妮你替艾莉兒化好妝了沒?好了、好了，蘇西你快帶艾莉兒進去換上衣服，快快!」
所有人動作加快。好不容易在一陣兵慌馬亂之後，艾莉兒終於整裝完畢，以一身莊重又不失青春本色的裝扮踏出了門。而正式成為她隨身翻譯的徐毅薇，自然也亦步亦趨地跟上她了。
徐毅薇多彩多姿、新鮮忙碌的一天，就此展開——
***
人群、人群、人群!
只要艾莉兒所到之處，放眼望去儘是人群。記者、歌迷、看熱鬧的，警察、工作人員，再加上不時亮起的閃光燈、攝影鏡頭隨時對準小天後移動，記者們整天跟在她四周捕捉她的每一個舉動。還有些瘋狂的歌迷，更厲害到騎著機車緊貼著艾莉兒的座車追逐……
第一次看到這種情形，徐毅薇簡直替他們捏了把冷汗，更見識到了這些年輕人為了偶像可以瘋狂到何種地步。也到這時，她才知道自己該慶幸，自家小妹的行為和他們比起來只能算是兒童安全級了。
而較之昨天艾莉兒給她的印象，徐毅薇今天和她接觸愈多，愈感到她雖然有些任性，卻也不失她天真好奇的本性。即使她是人人捧在手心的天之驕女，她到底也不過才十七歲而已。
兩個音樂電台、三家雜誌社專訪、下午的一場限額簽名會，到了晚上還馬不停蹄趕了幾個現場直播的娛樂節目。而每個節目製作人或主持人為了讓小天後印象深刻，莫不挖空心思——旗袍、肚兜、刻著她中文名字的印章；台灣最有名的珍珠奶茶、小籠包、臭豆腐都出籠了，而這些對外國人來說都很稀奇古怪的東西，果然也對了艾莉兒的胃。
總算，到了晚上九點，所有計劃表上的行程結束了。而當幾乎所有人，包括徐毅薇，都累得只想直接攤在床上時，小天後艾莉兒卻仍興致勃勃地打算要殺去台灣聞名國際的夜市玩。
「Vivian，你帶我去!」艾莉兒直接點名身為本地人的徐毅薇。
徐毅薇實在佩服起了她的精力旺盛。被折騰了一整天，她竟然還有力氣玩?
不過也因為經歷了這一整天，她才知道「明星」還真的不是人幹的。
「你確定你還不累?」她努力撐起精神。
一屋子的敗將殘兵，並不只有她不行嘛!
艾莉兒已經在動手喬裝自己。
「我好不容易有屬於自己的時間了，怎麼可以浪費掉?我來台灣之前曾聽人說台灣的夜市很有趣，吃的玩的穿的什麼都有，我當然要去見識見識!」把一頭金色長髮紮成一條辮子再塞進帽子裡，她突然眼神一亮，轉身推了推坐在沙發上快睡著的強尼：「對了，亞特呢?我一定要找他一起去!強尼，亞特在不在他的房裡?」毫不掩飾她的心情大好，她突然雀躍地往門外跑。「啊!算了，我去找他比較快!」
艾莉兒的保姆立刻跟著她出去，而強尼則睜開惺忪的眼睛大打呵欠，顯然早已習慣她隨時的興之所至。
亞特?亞特羅克嗎?
也就是艾莉兒的製作人?
徐毅薇今天一直沒看到他的人，後來才從強尼口中知道他並不參加今天的行程，只有明天晚上的演唱會他才會去。
老實說，她會好奇想看看他，或許是因為他是寫那首曲子的人吧?
真的，她到現在仍然搞不清楚，為什麼她會對他的「真實夢境」感到熟悉?她今天是又聽了好幾次……
才一會兒，艾莉兒扁著嘴回來了。
「他不知道到哪裡去了，竟然自己偷偷跑出去玩!」失望只是一下子，她立刻又振奮了起來：「說不定我們會在外面遇到他，哈噦，我們快走吧!」
不忍心讓她掃興，浩浩蕩蕩一群人只好再次重整旗鼓，在徐毅薇的帶領下，往台北的夜街頭去了。
***
在PUB門口和那群人揮手道別，徐毅薇才走幾步路，直從胃袋翻湧上來的酒意就讓她趕緊住腳，捂著嘴巴不敢動。
天哪!那些外國番仔說什麼累到不行了，結果一到夜市卻又個個活了過來。花了兩個鐘頭從夜市頭玩到夜市尾，一群阿豆仔行徑大放地引得人人注目。幸好沒人認出微服出巡的小天後，否則必定引起大暴動。接著夜市逛完還不夠，又有人提議要到PUB見識台北人的夜生活……
這下好了，處長三十歲，連個PUB長啥樣也沒見過的徐毅薇，就在今夜徹徹底底認識了它。然後，也被勸了幾口酒，然後……
現在效應出現了。
她根本喝不了酒!
「惡!」
徐毅薇猛地瞪大眼睛，她用最快的速度衝到了人行道旁隱密的樹叢前，蹲下，沒公德心地接著張嘴就吐。
一會兒後，嘔吐的慾望暫時消失，她趕緊站起來。
眼前一陣黑暗，她忙先閉上眼睛深呼吸一口，不過很快地，強烈的噁心感覺又起，而且這回沒讓她有充分的時間準備。就在她立刻張開眼要往路邊再去解決時，不期然她一頭栽進一團迎面而來的黑影裡，並且，慘案接著發生——
「唔!」
「Shit!」
噁心的嘔吐聲和惱怒的咒聲幾乎同時傳出。
徐毅薇一口吐出來後才察覺自己做了什麼事。不過她的控制力只來得及在再吐被害人第二口之前，趕緊掉頭、蹲下，繼續對著樹叢奮戰。直到，她終於把胃裡的酒精清得一滴不剩，直到她吐到虛軟在地上。
一點也不優雅地坐在人行道的紅磚上，她的腦袋開始有些昏脹，也開始意識身體有些發癢的症狀出現了。
天!他們到底給她喝的是什麼酒啊?
「小姐，這是你吐在我外套上的紀念品，你準備怎麼辦?」
男人的吼聲。而且吼的不是中文。
頭昏、皮膚癢，耳朵又要接受重度躁音的摧殘——
「你工啥啦，聽無!」徐毅薇煩得突然想耍白癡。
即使蹲在地上還背對他，她竟然能感覺到自己的頭頂似乎要被燒出兩個洞了。
「媽的!不會喝酒就不要喝，我就說女人一喝醉酒就像丑母雞，東方女人也一樣!」身後男人顯然怒火燎原。
「你這只患有性別歧視、種族歧視的豬!豬頭!」佔著語言優勢，她換中文。
「你在說什麼?」男人聽不懂坐在地上的女人在說什麼，卻聽得出肯定不是好話。
「豬頭、豬頭!你要我再送你十句都可以!豬頭啦!」天哪!好癢!她搔了搔脖子。
「豬……豬頭?」怪腔怪調地說了她一直重複的一句，男人突然怒哼一聲。「你最好不要讓我知道這句話是什麼意思，女人!」
沒等他威脅完，徐毅薇已經撐著自己站了起來，一邊轉過身就一邊對他彎下了腰。「對不起，其實是我的錯，你無辜被我吐了一身已經夠倒霉了，我竟然還罵你豬頭，對不起!我才是豬頭!」神智清醒了一點，她這才良心發現地對這倒霉的路人甲道歉，不過一時忘了對方根本聽不懂她的中文歉語。
一把將他手上沾著她「紀念品」的黑色外套抓過來，她邁著仍搖搖晃晃的腳步向前走。
夜裡涼風吹來，她又清醒了些。足夠她知道怎麼回家了。
只是，皮膚更癢了。
男人似乎原本就打算把外套丟了，所以他任這發酒瘋的女人動作。立在原地，他只冷然看著她步伐不穩地慢慢走開。
就在那女人的背影快消失在轉角、消失在他眼前時，她肩上的皮包在她頻頻搔癢的舉動中突然滑掉。她停下，似乎歎了口氣，這才轉身撿她的東西。而她起身，只短暫地朝她剛才走開的方向看了一眼就又轉過身，一下彎過街角……
下一秒——很快的下一秒，一團黑影從她方才離開的駐點急切地追奔她而去。
他遲了。
就算他在她遠遠地望向他的那一眼終於認出了她而疾起直追過去，他還是遲了。
飛奔過那一道轉角，他追到的卻是她坐上計程車絕塵而去的背影。
「停車!快停車!」他不放棄地追著車大叫。
載著她的車子，卻停也未停地加速向前，並且在下個路口正式宣告將他拋棄。
又追了近一百公尺，他的腳步終於頹然地停下。
天!是她!他竟然一直沒認出她!
握緊右手拳頭，一拳打向左手掌，亞特羅克又氣怒又震驚地發現自己竟第二次在街頭錯失過了她!
愈錯過她，想抓住她的慾望就愈強烈!
冷冷地站在黑夜的街道上，亞特羅克咬牙切齒地吐出一連串詛咒。而詛咒的對象，正是他自己。
***
第二天早晨，徐毅薇幾乎是閉著眼睛、神智不清地出門上班的。
老天!昨晚一夜她根本都沒辦法睡。原因，她不過隨口說了她現在正在當艾莉兒的隨身翻譯，就被心薔逼供了整晚，非要她說出和艾莉兒相處的所有細節；更誇張的是，她就連艾莉兒去上了幾次廁所也不放過……
徐毅薇相信她昨晚說話的字數總結計算下來，肯定可以釘成一本厚厚的小說。
而她昨晚不但處於醉酒狀態，就連她只要喝超過三杯的酒就會酒精過敏、全身起疹發癢的症狀也糾纏了她整晚。
老實說，她也幾乎忘了自己做過什麼事，直到早上要出門前看到被隨手丟在玄關的一件男用外套，她才恍惚想起來她似乎在街頭吐了某人一身，還跟人家對罵的畫面……
她忍不住冷汗直冒。
算她命大!要是她遇上的是歹人，說不定她現在已經登上社會版頭條了。
她總算親身印證了——喝酒誤事——這句名言，可以流傳千古真的不是沒有道理。
唉!其實最倒霉、最無辜的就是那個路人甲了。更糟糕的是，對不起!她完全記不得那個衰人的長相，她記得的只有——那是個男人，而且說的是外語。
就因為太愧疚了，她才把那件顯然是他的、並且不知道是怎麼會被她撈回來的外套洗了乾淨。不過想也知道，那件質料高級的黑色外套已經回不到主人手中了。
甩了下仍隱隱抽痛的頭，努力撐起精神，徐毅薇走進飯店，準備迎接一天工作的開始。
今天是艾莉兒停留在台灣的最後一天，而且今天的重頭戲是她晚上的一場小型演唱會，所以今天艾莉兒的對外活動除了演唱會外，就只剩為一個知名音樂台錄一段送給台灣歌迷的感謝詞而已。
比起昨天的忙碌緊湊，今天大家真的是可以用輕鬆悠閒來形容了。
「嗨!昨天真的是累翻了對吧?」遞給徐毅薇一杯即溶咖啡，強尼在她身邊的椅子坐下。
看著正在舞台上綵排著晚上演唱會的艾莉兒，徐毅薇總算明白為什麼有那麼多人喜愛她了。在舞台上，艾莉兒所散發出來的魅力根本沒有人可以抗拒得了。
「謝謝!」微笑接過強尼的咖啡，她把視線轉向身邊這在工作上超級能幹嚇人、私底下卻隨和得讓人驚訝的男人。「事實上我以前從沒接觸過你們這一圈的，現在我真的很佩服你們。昨天大家一樣地在工作，甚至你們的工作量都比我還多，可是今天我看你們每個人卻都比我還有精神。現在我要是說累，肯定會被你們嘲笑。」
強尼呵呵笑著。「沒有人會笑你，vivian，你只不過是不習慣我們的步調。做這一行的工作時間本來就沒辦法正常，就算半夜三點才放工，第二天一早有工作還是要起得來，所以要做我們這一行的秘訣是——時時處在工作狀態、時時處在休息狀態。你看……」他指了指一旁的道具佈景後：「那小子看來是自己的事幹完了，不就靠在那裡打瞌睡!」
徐毅薇果然看到一個年輕人正厲害地以背靠著牆，帽子壓得低低地老半天沒動靜。
她大開眼界了。
「看來要混你們這一行，還得要身懷絕技才行。」她忍不住笑開了。
強尼還是不禁著迷地看著她。」Vivian，我想一定有很多人都稱讚你很美麗。」他不吝惜讚美。
她有一張很東方的面孔。精緻的嘴型和小小微翹的鼻子，更讓他這純西方人驚艷的，就是她那一雙細細長長的鳳眼。神秘的東方風情，好像就全在那一雙眼睛裡了。
說真的，位在美國那個民族大熔爐，東方人並不少見，不過他就是還不會見到像Vivian這樣讓人難忘的。
「如果你能讚美我的專業能力，我會更高興的，強尼先生。」雖然知道西方人多半言語誇大了些，不過對他這兩天至今為止已經發出的第八百次的讚美詞，徐毅薇實在得投降了。
「嘿!我是說真的!當然，美麗的Vivian小姐的工作表現也值得我的讚美!」強尼豎起了大拇指。
徐毅薇真是服了他。
「咦?那位是誰?」視線又轉回了台上，卻見艾莉兒已經停了下來正在和一名黑衣高大的男人說著話。而且看起來，她似乎非常地開心。
工作人員嗎?
「亞特!對了!你好像還沒見過我們這位艾莉兒的製作人。」強尼突然想到Vivian一直沒機會見到亞特。
那傢伙昨夜比他們還晚回來，也不知道是去哪裡探險，而且他昨晚回來一副脾氣暴躁地像是踩到全台北市的大便樣，就連他也不敢去問究竟發生了什麼事。
還好他今天還記得要來監督現場，看起來他應該沒事了吧?
不過事實上他真的很好奇，昨夜亞特到底是出了什麼事?
「原來他就是羅克先生。」徐毅薇總算見到這位大名人了。雖然到此刻還是只到瞻仰他的背影的程度。
聽說他是意大利人，那麼他有著一頭黑髮就不算稀奇了。
意大利人，歌劇的發源地、聞名世界的音樂之鄉，許許多多著名的音樂家就出自那個熱情洋溢的國家，現在看來，亞特羅克又讓它多添了一項傲人的成就。
意大利啊……
徐毅薇記得在多年前，她曾隨團去旅行過一次，而那一次……
淡淡地任一種模糊奇異的記憶之潮泛過，她的眼睛忍不住直盯著仍背對著她和艾莉兒討論事情的亞特羅克。
「羅克先生是什麼時候到美國的?我聽人說他之前是個小提琴家，為什麼他後來會改當作曲家、製作人?」
這兩天，根據身邊這些工作人員口中的閒聊所歸納出來，關於亞特羅克的形象大綱是——音樂才華驚人、工作力求完美、難搞、脾氣不好、潔癖……
呃……聽起來真是個不好相處的男人哪!
她是好奇想看這在眾人眼中毀譽參半的亞特羅克一眼啦，不過她也很慶幸她不是得和他一直相處的工作人員。她和他們在一起的工作時數只剩半天，而他們這群人一離開台灣，說不定他們這輩子都不會再見了。
就算有意外，艾莉兒真的再次大駕光臨寶島，他們也不在她的工作範圍內。
「是啊!亞特他若繼續拉小提琴，現在肯定已經穩坐小提琴界的第一把交椅了。他真的是個天才!」強尼輕輕歎了口氣，目光停在他身上。「八年前，亞特的小提琴天分被人發掘，並且被特意帶到美國加以訓練，而他也的確在一年內參加世界大賽得到最高榮譽後一鳴驚人。我也是在那時認識他，並且成了他的經紀人。
「你曾是他的經紀人?」她訝異了。
「沒錯!所以算算我認識他也快八年了。就是因為這個原因，我才有辦法把他拉來當艾莉兒這次音樂的製作人……唉!你都不知道，現在整個音樂圈有多少人為了要搶亞特已經搶破頭，預定要和他合作的名單恐怕都可以排到外太空去了……」強尼的形容雖然誇張，但多少點出亞特羅克走紅的程度事實。
這麼了不起!
「這就是他沒繼續拉小提琴的原因?因為他忙著當製作人?」徐毅薇猜測。
「不、不!」強尼立刻搖頭。輕咳了一聲，他才沉下聲音說：「你猜錯了!其實亞特不是不想拉小提琴，而是他不能。」
她挑眉，轉過頭看著他。「不能?」
「因為他的手受傷了。」這並不是項秘密，不過顯然她不知道。強尼理解，因為經過近兩天相處下來，他發現眼前這台灣姑娘對演藝圈的訊息真的是不靈通，甚至可以說是遲鈍。「亞特在一次車禍意外中傷了他的右手，在經過治療和復健後，他的手表面看來雖然沒事，不過卻已經沒辦法長時間使力……」
徐毅薇心一驚。「所以他不能再拉小提琴了?」
「可以是可以，不過就是不能再像之前一樣，一拉就是好幾個小時不休息。這對一個必須長時間用手的小提琴家來說已經是個致命傷。」不知道該憂該喜，也因為如此，才有現在這個優秀的製作人亞特羅克的誕生。
她忍不住咬了咬下唇，回頭看著舞台上亞特羅克的背影。
當一個天才的小提琴家發現自己不能再拉琴了，他會有什麼反應?發狂、從此一蹶不振?或者振作開啟另一扇窗再出發?
而不管他中間曾有過什麼樣的掙扎與心情，顯然他已經選擇了後者。
對這男人，徐毅薇此時的心中不期然生出了深深的敬佩。
「強尼，羅克先生的壞脾氣不會是從那之後開始的吧?」她突然問。
強尼心情又恢復了輕鬆，聽到她毫不掩飾的直率問話不由得哈哈大笑。
「我以為你會為我們可憐的亞特掉下兩滴同情的眼淚呢!沒想到你是被他有名的壞脾氣嚇到了。」他伸出大掌拍了拍她的肩頭：「放心，只要你別讓他對你失去耐心，或者在他失去耐心前趕快溜走，他的壞脾氣是嚇不到你的。這是我和他相處八年，冒著生命危險換到的保命秘訣，記住了!」對她露出一口白牙笑。
「謝謝你喔!」徐毅薇沒好氣地接下他半真半假的警告。當然也同時得到答案，顯然亞特羅克老早就定性了。
看來強尼現在沒空再和她喝咖啡、聊是非了。這時有名工作人員朝他用力揮揮手，他只好抱歉地對她聳聳肩便走了過去。
而她咧，此刻她這翻譯員根本不被需要，閒閒被晾在一旁的她只好自己找事做……
「時時處在工作狀態、時時處在休息狀態」……嗯，她要不要乾脆現在就去找塊福地，好親自體驗這句話的真義?
舞台上，一些工作人員走來走去地忙著，至於亞特羅克顯然已經和艾莉兒溝通完畢。丟下一臉認真思索的艾莉兒，他大步便轉進後台。
徐毅薇只來得及看到他意外中十分英俊性格的側面一眼，他就沒人影了。
唉!所以說人哪，萬萬不可生出多餘的好奇心，要不就會像她現在這樣，得拚命忍耐想跟上後台當偷窺狂的強烈慾望。
兩三口把手上難喝又苦的咖啡灌完，她突然記起了一件心薔在她出門前千交代萬交代的事。
她趕快站起來，不費神地一眼找到強尼，立刻就朝他走過去。
他手上應該還有演唱會的門票吧?
要不他介不介意在舞台前多擺張小板凳?