¨¥±¡¤p¿v >> ²{¥N,¥xÆW >> ¬K­·¤@«×,±¡¦³¿WÁé >> «ô°U½Ð§A§Ñ¤F§Ú§@ªÌ¡G®L´¸®¦ | ¦¬ÂÃ¥»¯¸
«ô°U½Ð§A§Ñ¤F§Ú ²Ä2³¹(1) §@ªÌ:®L´¸®¦
    ¡u·Å°û¡A¤µ¤Ñ¤w¸g¬O²Ä¤G¤Ñ¤F¡A§AÁÙ­nºÎ¦h¤[¡H¬°¤°»ò§A³£¨S°h¿N¡H§Ú¦n¾á¤ß§Aª¾¤£ª¾¹D¡C¡v

    µJ«æªº©I³ê¡A§Ï©»¹³¬O±q«D±`»»»·ªº¦a¤è¶Ç¨Ó¡C

    ·NÃÑÂaÄg¤¤¡AºÂ·Å°û¦n·Q¶}¤fÅTÀ³¡A«o¿ì¤£¨ì¡A¦]¬°¦o¦n²Ö¡B¦n²Ö¡A²Ö±o¦n¹³³\¤[³£¨S¦n¦nºÎ¹Lı¤F¡C

    ¡uÂå¥Í»¡³o¬O¤ß²z¦]¯À³y¦¨ªº¡A³£¬O§Ú¤£¦n¡A­n¬O¨º¤Ñ§Ú¨S°±¤U¨®¤l¡A§A´N¤£·|Åܦ¨³o¼Ë§A§ÖÂI¿ô¨Ó¦n¤£¦n¡H¤£­n¦AÀ~§Ú¤F¡K¡K¡v±ç¤Ñ­µªºÁn­µ«ùÄò¶Ç¨Ó¡C

    ¡u§OÃø¹L¤F¡AÂå¥Í»¡¤@¤Á³£¦b´x±±¤¤¡A§A´NÅý·Å°û¦n¦n¥ð®§¡C¡v¥t¤@¹D·Å©M¶Ú­µ»´»´´¡¤J¡A¨º¬O¤Ñ­µªº¨k¤Í¡X¡Xµ{»Ê¡C

    ¡u¥i¬O¡K¡K¡v

    ¡u§O§Ñ¤F§AÁÙ¦³¤@³õºt°Û¡Aªü´ï·|·ÓÅU·Å°û¡A§Ú¥ý¸ü§A¥h¤½¥q¡C¡v

    ¡u·Å°û³£³o­Ó¼Ë¤l¤F¡A§Ú«ç»ò¥i¯àÁÙ¦³¤ß±¡¥h¡X¡X¡v

    ©ê«èªºÁn­µ©¿µM»·¥h¡A·Å°ûÂÙºò¬ÜÀY¡A©¿µMı±o¦n®£·W¡C

    ¬°¤°»ò³o»ò¦wÀR¡H¤Ñ­µ¡Hµ{¤j­ô¡H

    ¦³¨S¦³¤H¦b¡H

    ¤£­n©ñ¦o¤@­Ó¤H¡A¦o·|®`¡X¡X

    ¡u§O©È¡C¡v¤@¹D§C¨I¶Ú­µ¡A©¿µM¦b¦oªº¦Õ¯`ÅT°_¡C¡uÁÙ¦³§Ú¦b¡C¡v¨º­Ó¤H®}½w»¡µÛ¡A¨Ã¼¾ºN¦o¼ö¿SªºÃBÀY¡A¬°¦o«ø¥h¦½¤ô¡C¦oÅ¥¨£¥L¨Iíªº©I§lÁn¡AÅ¥¨£¥L¤ºÀĪº¸}¨BÁn¡AÅ¥¨£¥LÃö¤Wµ¡¤á¡A¬°¦o©Ô°ª´Ö³Q¡C

    ¦o°¼¦Õ²âÅ¥¥Lªº°ÊÀR¡A¤ß¸Ìªº¤£¦wÁ`ºâ°h¥h¤@¨Ç¡C

    ¡u¦AºÎ¤@·|¨à¡A§A»Ý­n¦n¦n¥ð®§¡C¡v

    ³Ì«á¡A¥L¤S¦^¨ì¦oªº¨­Ãä¡A¨Ã¨c¨cªº´¤¦í¦oªº¤â¡C¥Lªº´x¤ß¬J²ÊÁW¤S«p¹ê¡Aµ¹¤H¤@ºØº¡º¡ªº¦w¥þ·P¡A§Y¨Ï¨­³B¶Â·t¡A¦o«oı±o¦n¦w¤ß¡C

    ¡u¤£­n©È¡A§Ú·|¤@ª½³­µÛ§A¡C¡v¥L»´Án»¡µÛ¡A»y®ð«o¥Rº¡°í©wªº¤O¶q¡C

    ÂÙºòªº¬ÜÀY½w½wÃP¶}¡A¦o·Q¦oª¾¹D³o­ÓÁn­µ¡A¥L¬O¡X¡X

    ¥L¬OÅv¤Ñ´ï¡C

    ¦o¤@ª½­«½Æ§@µÛ¬Û¦Pªº´c¹Ú¡C

    ¦b¹Ú¸Ì¡A°ª¿Nµê®zªº¦o¡A³Q¿Ë¥Í¤÷¿Ë¿ò±ó¦b¥V¤Ñªº¤@³õ¤j«B¸Ì¡AµL½×¦o«ç»ò°l³v­ú³Û¡A´N¬O§ä¤£¨ì¨º¼ô±xªº¨­¼v¡K¡K

    ·W¶Ã¡B®£Äß¡Bµ´±æ¡Bµh­W¡A¦ñÀHµÛ¦B§Nªº«B¤ô¡A¹ý©³ªº±N¦oÀ»«±¡C

    ¦oµL§U­ú³Û¡Aµê®zŸ§Ý¡AµM¦Ó¨C·í¦o´N­n±Y¼ìªº®É­Ô¡AÅv¤Ñ´ï´N·|¬ðµM¥X²{¦b¦oªº­±«e¡A©ÔµÛ¦oªº¤â¡A±a¦o¨«¥X¨º¦B§Nªº¶Â·t¡C

    ¥LªºÂù¤â¬O¨º»òªº­è±j·Å·x¡BÁn­µ¬O¨º»òªº¸Û¼°°í©w¡F¥L¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¦w¼¢µÛ¦o¡Aª½¨ì¦o¤£¦A­úª_Ÿ§Ý¡Aª½¨ì¦o¤£¦A¬°´c¹Ú©ÒÂZ¡C

    ¤G¤Q¦~¨Ó¡A¦o±q¨Ó¨S¦³³o»ò¦w¤ß¹L¡C

    ¦b¥Lªº¦uÅ@¤U¡A¦o­º¦¸§Ñ«o©Ò¦³ªº´d¶Ë©M®£Äß¡A¦wíªº²`²`¨IºÎ¡C

    ®É¶¡®¨®¨¬y³u¡A·í¦o¦A¦¸¸C¶}²´¡A§Ï©»´N¹³¬O­«Àò·s¥Í¯ë¡A¥þ¨­»´¬Õ±o¤£¥i«äij¡A¤ß±¡§ó¬O«e©Ò¥¼¦³ªº¥­ÀR¡C

    ·L­·±NÁ¢µ·µ¡Ã®§j±o»´»´ÄÆÂ\¡A¤WÀYªºµµ¶§Â¸ªá¤]¸òµÛ·n¦²¥Í«º¡A·Å·xªº¶§¥ú³z¹L²ÓÁ_¡A±×±×ªº¦b¸¨¦aµ¡«eÅx¸¨¤@¦a¥ú½÷¡A¤@°¦Å髬¥¨¤jªº¦Ì§J´µª¯¡A«o©¿µMÂô¶i¦oªºµø½u¸Ì¡C

    ¦³¦n´X¬íªº®É¶¡¡A¦o¥u¯à´h´hªº¨nµÛ¨º­¯¥Íªº¤pª¯¡X¡X§c¡A¤jª¯µo§b¡C

    ¦o½T©w³o¬O¦Û¤vªº©Ð¶¡¡A¦ý°ÝÃD¬O¡A¦o¤°»ò®É­Ô¾i¤F¤@°¦ª¯¡H

    Ãø¹D¦oÁÙ¨SºÎ¿ô¡H

    ³o¤@¤Á³£¬O¦o¦b§@¹Ú¡H

    ¡u«¢¶ã¡C¡v

    ¬ðµM¶¡¡Aª¯¨à±i¶}¤F¥¦ªº¤j¼L¤Ú¡AÃiÃiªº¥´¤F­Ó¤j¨þ¤í¡C

    ª¯¨à¥´¨þ¤í«Ü¥¿±`¡A¦ýÅý¤H¿ù´jªº¬O¡A¨º°¦ª¯¨à³ºµM¦ù¥X¤F¤@Âù«e¸}¡A«D±`¦³±Ð¾iªºÝ³¦í¤F¦Û¤vªº¼L¤Ú¡C

    §c¡X¡X¤]³\¡X¡X¤]³\¡X¡X¤]³\¦o¬O¯uªº¦b§@¹Ú¤]»¡¤£©w¡C

    ¤@Áy¿ù´jªº·Å°û¡A§Ô¤£¦í¦ù¤â´|¤F´|²´·ú¡A¨M©w©R¥O¦Û¤vºÉ§Ö²M¿ô¡A¥u¬O¦o¤~µyµy¦³¤F°Ê§@¡A²´«eªº¥¨«¬¤ü«o¬ðµMĵ§Ùªº§¤¤F°_¨Ó¡C

    ¥¦¾÷ĵªº¨nµÛ¦o¬Ý¡A¦Ó¦o¤]¤@Áyºò±iªº¦^¬ÝµÛ¥¦¡C

    ¦³¤@Àþ¶¡¡A¦o¥H¬°¥¦·|ÅS¥X¥û²rªºªí±¡¡A´Â¦o­¸¼³¦Ó¨Ó¡AµM¦Ó¥¦«o¥u¬OÅS¥X¦n¼ö±¡ªº¯º®e¡A³¶ÅD«o¦Û»sªº´Â¦o¿â¨B¦Ó¨Ó¡C

    ¥¦ÃÛ§¤¦b§ÉÃä¡A§CÁnªº´Â¦o¶ã»ï¤F¤@Án¡A±µµÛ¦ù¥X¥k«e¸}¡X¡X

    ¡u§c¡I¡v·Å°û¦A¦¸´h¦í¤F¡A¦o¬ÝµÛ¥¦Áy¤Wªº¯º®e¡A¤S¬ÝµÛ¥¦¨º¤ò¯ñ¯ñªºª¯´x¡A«ä¦Ò¤F¦n´X¬í¡A¤~¤£½T©w¦a°Ý¡G¡u½Ð°Ý¡A§c¡X¡X§A¬O·Q´¤¤â¶Ü¡H¡v

    ¥¦¨S¦³»¡¸Ü¡A¥u¬OÅS¥X§ó¤j¡B§ó¼ö±¡ªº¯º®e¡A§V¤O¦ùªø¤F¥k«e¸}¡C

    ¥¦ªºªí±¡¬O¨º»òªºÆF¬¡¥i·R¡A¦o±q¨Ó¨S¬Ý¹L¥¦³o¼Ë¡u¤H¼Ò¤H¼Ë¡vªºª¯¨à¡F¦b¥¦¨­¤W¡A¦o·Pı¤£¨ì¥ô¦ó¦MÀI©M«Â¯Ù¡A¥u¦³¿@¿@ªº¸Û¼°»P¯Â¯u¡C

    §Y¨Ï¥¦ªºÅ髬¥¨¤j±oÅý¤H¦³¨Ç¬ÈÄß¡A§Y¨Ï¥¦¨ºÁôÂæb¼L¥Ö¤Uªº§Q¤ú¡A¦y¾U±o¨¬¥H¼¹µõ¦oªºÂù¤â¡A¦o«o¤£¥Ñ¦Û¥Dªº¦ù¥X¥k¤â¡A»{¯uªº©M¥¦´¤°_¤â¨Ó¡C

    ¥¦ªº¤â´x·Å¼ö¦Ó²ÊÁW¡A¶Â¥ÕºUÂøªº¤ò¾v«o¬X²Ó±o¤£¥i«äij¡A¨­¤WÁÙÄÆ´²µÛ²H²Hªº­»¨ý¡A¥i¨£¬O¥u³Q¤H±x¤ß·ÓÅUªºª¯¨à¡C

    ¡u§A¨s³º¬O±q­þ¨à¨Óªº¡A¬°¤°»ò·|¥X²{¦b§Úªº©Ð¤l¸Ì©O¡H¡v¦o¤£¸T¤U§É¨Ó¨ì¥¦¨­Ãä¡A¤@Áy§x´bªº»P¥¦¹ï±æ¡C

    µM¦Ó­±¹ï¦oªººÃ°Ý¡Aª¯¨à«o¥u¬O¨³³t´À¦o«r¨ÓÀÁ¦b§É¸}®Çªº«Ç¤º©ì¾c¡A°Q¦n¦ü¹ïµÛ¦o²r·n§À¤Ú¡C

    «ÜÅãµM¦a¡A¥¦ÁÙ«D±`²Ô¤h©O¡I

    §Y¨Ï¸£³U¥Ê¸Ì¡A¦³¤@¤j°ï°Ý¸¹¦bº}¯BµÛ¡A¦ý²´«e¨º±i¥i·Rªº¯ºÁy¡A«oÅý¦o§Ô¤£¦í¼PÐô¤@Án¡A¯º¤F¥X¨Ó¡A¥u¬O¦oªº¯ºÁnÁÙ¨S¨Ó±o¤Î°±·²¡A²´«eªºª¯¨à«o¬ðµM¥H§Ö±o¤£¥i«äijªº³t«×©b¦V©Ðªù¡A¨Ã¯¸¥ß°_¨­¡AÆF¬¡ªº§Q¥Î«e¸}¡A§Q¸¨¦a§á¶}¤F³â¥zÂê¡C

    ¦pªG»¡²´«eªºª¯¨àÁÙ·|µN¶º¡A¦o®£©È¤]¤£·|³Y²§¤F¡C

    ¥m©N¡I¥m©N¡I

    ´N¦b¦o®M¤W©ì¾c¡A¥´ºâ¸òµÛ¨«¥X©Ðªù±´¬Ý®É¡A¤jªù¥~ÀY«o¶Ç¨Ó«æ«Pªºªù¹aÁn¡C

    °Ú¡A¸Ó¤£¬O¤Ñ­µ¦^¨Ó¤F¡H

    ºÎ¹Ú¤¤¡A¦o´¿Å¥¨£¤Ñ­µ©Mµ{»Êªº¥æ½ÍÁn¡A°£¦¹¤§¥~¡A¦oÁÙÅ¥¨£Åv¤Ñ´ïªºÁn­µ¡A¬O¥L¤@ª½³­¦b¦o¨­Ãä¡A¨Ã·ÓÅUµÛ¦o¡X¡X

    §c¡Aµ¥µ¥¡I¤@ª½³­¦b¦o¨­Ãä¡H·ÓÅUµÛ¦o¡H

    ¨º­Ó¤HºÙ¶Àª÷§@¦±®aªºÅv¤Ñ´ï¡H

    ¨º­Ó©M¦o¥u¬OÂIÀY¤§¥æªºÅv¤Ñ´ï¡H

    ¦Ñ¤Ñ¡I

    ·Å°û¾_Å媺®¸µÛ¬õ®B¡A¤£¸T¦A¦¸ÃhºÃ¦Û¤vÀ³¸ÓÁÙ¦b§@¹Ú¡A§_«h¦o«ç»ò·|¥H¬°¡A¨º¹©¹©¤j¦WªºÅv¤Ñ´ï¡A´¿¬ú´L­°¶Qªº·ÓÅUµÛ¦o¡H

    ¥m©N¡I¥m©N¡I

    ªù¹aÁn·U¨Ó·U«æ«P¡A²`©È¹aÁn·|§n¨ì¾F©~¡A·Å°û¥u¦n¼È®É«ö±Ì¤ß¤¤ªº¾_Åå¡A§Ö¨B¨Ó¨ì«ÈÆU¥´¶}¤ºªù¡A¥u¬O¥X¥G·N®Æªº¡A¯¸¦bªù¥~ªº«o¤£¬O¤Ñ­µ©Î¬Oµ{»Ê¡C

    ¬O³¢¹m¡I

    ¡u§A¨Ó°µ¤°»ò¡H¡v·Å°ûÀþ¶¡§N¤UÁy¡C

    ¡u§Ú¦³¨Æ­n°Ý§A¡A§Ö¶}ªù¡C¡v³¢¹m¨S¦³¦^µª¡A¥u¬O¤@Áy¤£­@ªº«üµÛ¤£ù׿ûªá®æ¥~ªù¡A°ª¶Æªº©R¥OµÛ¡C

    ¡u¦³¤°»ò°ÝÃD¡A³o¼Ë»¡´N¥i¥H¤F¡C¡v¦o¤@ÁyºzµM¡A´N³sÁn­µ³£³zµÛ§Nºz¡C

    ¦o¯u¤£´±¬Û«H¥LÁÙ¦³Áy¥X²{¦b¦o­±«e¡A¦b¥L­I«q¦oªº·R±¡¡B­I«q¦o°ß¤@ªºªìÅÊ«á¡A¥L³ºµMÁÙ´±¥X²{¦b¦o­±«e¡I

    §Ï©»¹îı¨ìºÂ·Å°ûªº¼««ã¡A¦­¦bªùÃäÄY°}¥H«Ýªºª¯¨à¡A¥ß¨è¹³­Ó«OÅߦüªº¨Ó¨ì¦oªº¨­Ãä¡A½Ý°_Âù¦Õ¨nµÛªù¥~ªº³¢¹m¡C

    ¡u§A½T©w¡H¡v¥L«oºû«ùµÛ°ª¶Æªº¤f§k¡A¤@°Æ°ª°ª¦b¤Wªº¼Ò¼Ë¡C¡u¦pªG§A·QÅý¥ª¾F¥kªÙ¬Ý¯º¸Ü¡A§Ú­Ë¬OµL©Ò¿×¡A¦ý¦³«Ü¦h¨Æ¡A¤×¨ä¬O§Aªº¹L¥h¡A®£©È§A¤£·QÅý§O¤Hª¾¹D§a¡H¡v¥L¸Ü¤¤¦³¸Üªº»¡µÛ¡A¼LÃä¦P®ÉÀ¾¥X¤@©Ù´c¯º¡C

    ·Å°û¤ß¤¤¤@»þ¡A¤£¸T´¤ºò¤Fªù§â¡C

    ¦b¨ººØ±¡ªp¤U¤À¤â¡A¦o¥»¨Ó´N¤£´Á«Ý©¹«á¦A¨£¨ì­±®É¡A¥L­ÌÁÙ¯à©M¥­¬Û³B¡A¥u¬O¦o¸U¸U¨S·Q¨ì¡A¥L³ºµM·|ÅܤF¤@­Ó¤H¦üªº¡A¬ðµM¤Wªù«Â¯Ù¦o¡I

    ¥L¯uªº¬O¦o©Ò»{ÃѪº¨º­Ó³¢¹m¡H

    ÁÙ¬O¦o±q¨Ó¨S¬Ý²M¹L¥L¡H

    ²`§l¤@¤f®ð¡A¦o¥u¯à§OµL¿ï¾Üªº±N¥~ªù¥´¶}¡AÅý³¢¹m¶i¤J«Î¤º¡AµM¦Ó¦oªº«ü¦y«o¦bŸ§Ý¡A¦ý¬°¤F¤£Åý³¢¹m¬Ý¥X¦oªº©Ä®z¡A¦oµw¬O¥´°_ºë¯«¡A¨Ë¸Ë­YµL¨ä¨Æ¡C

    ¤£­nºòªº¡A³o´É¤j¼Ó¦³¨Ó»«ºÞ²z¨î«×¡A¤Z¬O¨Ó»«¥þ¥²¶·Ã±¦Wµn°O¡A¦¹¥~¦b¨C­Ó¥X¤J¤f©M¹q±è¸Ì¡A¤]³£¸Ë³]¦³ºÊµø¾¹¡A¥L¤£´±¹ï¦o«ç»ò¼Ëªº¡C

    ·Å°û®¨®¨ªº¦b¤ß¤¤¦w¼¢¦Û¤v¡AµM¦Ó³¢¹m«o¥X¥G·N®Æªº¬½¬½¦a§è¦í¦oªº¤âµÃ¡C

    ¦nµh¡I

    ¤Ä´A¤ô²¶¤~°n¥Xµh²\¡A¤@©Ù¶Â¼v¤]µL¹wĵ¦ÛªùÃä¤@ÅD¦Ó°_¡A¥û²r¼³¦V³¢¹m¡C

    ¨S®Æ¨ì«Î¸ÌÁÙÂõ۳o¼Ë¤@­Ó¥ñ§L¡A³¢¹mÀ~±o©ñ¶}¤â¡A¨Ã¦bÀþ¶¡³s°h¤T¤j¨B¡C

    ª¯¨à«o¤£ªÖ½}¥ð¡A¤@¨B±µµÛ¤@¨Bªº±N¤H¹G¨ì¤FÀ𨤡A«¨¼Lµo¥XÒ¤©H¡AÁy¤Wªºªí±¡¡A´N¹³¬O·Q§â¥L¤@¤fµ¹¼¹¤F¡I

    ³¢¹mÁy¦âµo¥Õ¡AÂù¸}¤]¼@¯PŸ§Ý¡C

    ¡u¸Ó¦ºªº¡A§Ö¡B§Ö¡B§Ö§â¥¦§Ë¨«¡I§A¦V¤½¥q´¦±K§Ú©M·s¤H¥æ©¹¡A·´Ãa§Úªº§Î¶H´Nºâ¤F¡A²{¦bÁÙ·Q¥Îª¯¨Ó¶Ë®`§Ú¶Ü¡H¡v¥L·W±iªº¤j§q¡AÁy¤W¦A¤]¤£¨£°ª¶Æ¡A¥u¦³¿@¿@ªº®£Äß¡C

    §Y¨Ï¨ü¨ì¤£¤pÅåÀ~¡A·Å°û«oı±o¦nºZ§Ö¡C

    µL½×¬O½Ö¯d¤U³o°¦ª¯¡A¦o³£¥Ñ°Jªº·PÁÂ¥L¡A¦]¬°¥¦¤£¦ý«OÅ@¤F¦o¡A¦P®É¤]´À¦o¥X¤F¤f®ð¡A³¢¹m¨º¤SÅå¤S©Èªºªí±¡¡A¨¬°÷Åý¦o¦^¨ý¦n´X¦~¤F¡I

    ¡u§Ú¤£À´§A¦b»¡¤°»ò¡H¡v·Å°û¨³³t±Nµo¯kªº¥k¤âÂè쨭«á¡A«o¤@ÂI¤]¤£·Q¨î¤îª¯¨àªº§ð¶Õ¡C

    ¡u§A¤Ö¸Ë»[¡I­Y¤£¬O§A·t¤¤·d°­¡A¤½¥q«ç»ò·|¨ø°£§ÚªºÂ¾°È¡A³s§Ú¦n¤£®e©ö±·¬õªº·s¤H¡A¤]³Q«Ê±þ¤F¡I¡v³¢¹m®ð¼«¼R§q¡C

    ·Å°ûÂÙºò¬ÜÀY¡C¡u³o´X¤Ñ§Ú³£«Ý¦b®a¸Ì¡A®Ú¥»¤£¾å±o¤½¥qµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡A´Nºâ§A¦b¤u§@¤W¨ü¨ìªýê¡A¤]¤£¸Ó¥þ©Ç¨ì§ÚÀY¤W¡C¡v¦o§N§NÅTÀ³¡A¹ï©ó¥Lªº¾D¹J¡A¤@ÂI¤]¤£Ä±±o¦P±¡¡C¦h¦æ¤£¸q¥²¦ÛÀÅ¡A³o¥y¸Ü¥Î¦b¥L¨­¤W¡A¯u¬O«ê¨ì¦n³B¡C

    ¡u¤Ö¨Ó¡I´Nºâ¤£¬O§A·dªº°­¡A¤]ªÖ©w¬O§A­ö¨Ï±ç¤Ñ­µ©Mµ{»Ê³o¼Ë³ø´_§Ú¡A§Ú¤]¤£¹L´N¬O¥Ï¤F§A¡A§A¦³¥²­n³o»ò¤p¤ß²´¶Ü¡H§A¡X¡X¡v¿E¯Pªº«ã©H¦]¬°ª¯¨àªº¦A¦¸¹Gªñ¦Ó°¿¦a¦¬­µ¡C

(§Ö±¶Áä¡G¡ö)¤W¤@³¹  «ô°U½Ð§A§Ñ¤F§Ú  ¤U¤@³¹(§Ö±¶Áä¡G¡÷)